1
00:00:58,761 --> 00:00:59,958
Adonis?

2
00:01:36,634 --> 00:01:38,667
Myślałem, że się przestraszyłeś.

3
00:01:38,669 --> 00:01:39,965
Zaraz będę leciał bez ciebie.

4
00:01:40,803 --> 00:01:41,901
Chodź, bracie.

5
00:01:42,937 --> 00:01:43,870
Dobra.

6
00:02:34,692 --> 00:02:37,088
Hej, Adonis. Tędy.

7
00:02:50,906 --> 00:02:53,412
Hej, ty,
H powinien na nas czekać.

8
00:02:57,946 --> 00:02:59,946
- Zaczynamy.
Czas na występ.
- Mhm.

9
00:03:05,624 --> 00:03:06,557
Wstrzymać. Cii, ciii.

10
00:03:11,223 --> 00:03:13,399
Najwyższy czas, młody pistoletu.
Tam.

11
00:03:13,401 --> 00:03:14,631
Z pewnością.

12
00:03:20,232 --> 00:03:21,869
- Dama.
- O co chodzi, stary?

13
00:03:21,871 --> 00:03:24,234
-Co, masz mnie następnego?
-Mam cię, mistrzu.

14
00:03:24,236 --> 00:03:25,411
Mój facet.

15
00:03:28,383 --> 00:03:30,141
-Hej, damo.
-Co słychać?

16
00:03:30,143 --> 00:03:31,780
-Kto jest twoim przyjacielem?
-Nazywam się Donnie.

17
00:03:31,782 --> 00:03:33,584
Miło mi cię poznać.
Jak się dzisiaj masz?

18
00:03:33,586 --> 00:03:36,554
Chłopie, daj spokój, stary.
Pospiesz się. Skup się, stary.

19
00:03:36,556 --> 00:03:38,017
Mamy mnóstwo czasu
za to.

20
00:03:39,625 --> 00:03:41,394
Zaufanie.

21
00:03:43,431 --> 00:03:46,333
Ooch. Cześć, garnku.
Człowieku, widzisz ten pierścionek?

22
00:03:46,335 --> 00:03:47,895
To łatwe pieniądze.

23
00:03:47,897 --> 00:03:49,127
I nawet ci nie powiem
kogo jeszcze masz.

24
00:03:49,767 --> 00:03:50,799
Pospiesz się.

25
00:03:51,934 --> 00:03:53,032
Zdobądźmy to.

26
00:03:54,134 --> 00:03:55,639
Michaela Fitzbauma.

27
00:03:55,641 --> 00:03:58,576
Prawosławny. Solidny wojownik.

28
00:03:58,578 --> 00:04:00,479
Powiedz, że będzie pierwszym kotem
żeby cię znokautować.

29
00:04:03,242 --> 00:04:05,583
Hej, ale on ma niezłe dźgnięcie.

30
00:04:05,585 --> 00:04:07,321
Jednak przesadza.

31
00:04:07,323 --> 00:04:09,851
W zeszłym roku zerwał obrąbko
grać w piłkę nożną
dla Pali, więc...

32
00:04:09,853 --> 00:04:11,622
-Spraw, żeby tęsknił.
-Tak.

33
00:04:11,624 --> 00:04:12,656
Prawa będzie otwarta.

34
00:04:12,658 --> 00:04:14,218
Dobra.

35
00:04:27,002 --> 00:04:28,199
Na ciebie?

36
00:04:28,201 --> 00:04:29,343
Chodź, stary.

37
00:04:29,345 --> 00:04:30,509
Tak.

38
00:04:31,875 --> 00:04:33,237
Do zobaczenia.

39
00:04:40,818 --> 00:04:43,148
Nokaut w pierwszej rundzie. Damiana.

40
00:04:43,150 --> 00:04:45,018
Panie i panowie,
dzisiejsi bojownicy

41
00:04:45,020 --> 00:04:47,317
dla regionalnego
Tytuł Złotych Rękawic.

42
00:04:47,319 --> 00:04:51,959
6'2'',
z Pacific Palisades,
Kalifornia,

43
00:04:51,961 --> 00:04:56,029
- Michaela Fitzbauma.

44
00:04:56,031 --> 00:05:01,034
6'1'', walka z
dzielnicy Crenshaw
z Los Angeles,

45
00:05:01,036 --> 00:05:05,478
- „Diamentowa” Dama Anderson.
- Chodź, Damo!
chodźmy.

46
00:05:05,480 --> 00:05:07,040
- Tak.

47
00:05:08,483 --> 00:05:09,614
Tak!

48
00:05:11,915 --> 00:05:13,684
-Walka.

49
00:05:13,686 --> 00:05:15,521
Pokaż mu
z czego jesteś zrobiony, chłopcze.

50
00:05:17,690 --> 00:05:19,217
Uważaj na prawą.

51
00:05:19,219 --> 00:05:20,658
Hej, uważaj na to dźgnięcie.

52
00:05:23,157 --> 00:05:24,728
Hej, bądź cierpliwy. Bądź cierpliwy.

53
00:05:27,227 --> 00:05:28,259
Trzymaj tę straż w górze, bracie.

54
00:05:30,571 --> 00:05:31,966
Poczekaj na to.
To do ciebie przyjdzie.

55
00:05:34,938 --> 00:05:36,872
Obejrzyj to. Mat.

56
00:05:43,947 --> 00:05:46,684
-O mój Boże! Pospiesz się!

57
00:05:46,686 --> 00:05:49,346
I zwycięzca,
przez nokaut,

58
00:05:49,348 --> 00:05:52,250
-nowy mistrz Złotych Rękawic...
-Co powiedziałem, chłopcze?
Tak właśnie robię.

59
00:05:52,252 --> 00:05:55,286
..."Diament" Damo Anderson!

60
00:05:55,288 --> 00:05:56,320
Tak.

61
00:05:57,763 --> 00:05:59,356
Załatwmy to, chłopcze.

62
00:05:59,358 --> 00:06:01,127
Załatwmy to, stary.
Co ci mówiłem, co?

63
00:06:01,129 --> 00:06:03,602
Co ci powiedziałem?
Posadziłem tego chłopca.

64
00:06:03,604 --> 00:06:06,363
To prosto,
to jest czyste.
To idealny cios.

65
00:06:06,365 --> 00:06:09,971
Bracie, ale kiedy
ale uśpiłeś go,
wszyscy byli--

66
00:06:09,973 --> 00:06:11,478
-Co?

Był tam jak...

67
00:06:14,043 --> 00:06:16,208
Człowieku, pierwsza rzecz
Zrobię to, stary...

68
00:06:16,210 --> 00:06:18,375
Pierwszą rzeczą, którą zrobię,

69
00:06:18,377 --> 00:06:20,949
Dostanę mnie
jeden z tych wielkich diamentów.

70
00:06:20,951 --> 00:06:22,720
-Hej.

71
00:06:22,722 --> 00:06:24,491
Tobie też taki przyniosę,
trochę domowo.

72
00:06:25,087 --> 00:06:26,251
Hej.

73
00:06:26,891 --> 00:06:28,319
Tak, proszę pana.

74
00:06:28,321 --> 00:06:30,288
-Doceniam cię.
- Bez wątpienia, stary.

75
00:06:30,290 --> 00:06:31,828
-Naprawdę.
-Niewątpliwie.

76
00:06:31,830 --> 00:06:34,127
Wiesz, właściwie,
Ja też coś dla ciebie mam.

77
00:06:34,998 --> 00:06:36,437
Należał do moich tatusiów.

78
00:06:39,167 --> 00:06:41,068
To oryginalne.

79
00:06:41,070 --> 00:06:41,970
Rumble w dżungli?

80
00:06:42,511 --> 00:06:44,170
Tak.

81
00:06:44,172 --> 00:06:45,209
Tak.

82
00:06:48,242 --> 00:06:49,780
Pewnego dnia tam dotrę.

83
00:06:51,245 --> 00:06:52,376
Tak, dotrę tam.

84
00:06:53,786 --> 00:06:55,313
Wygram krajowe zawody,

85
00:06:56,591 --> 00:06:58,789
zabrać do domu
złoto na igrzyskach olimpijskich,

86
00:06:58,791 --> 00:07:00,186
a potem przejdę na zawodowstwo.

87
00:07:01,992 --> 00:07:04,190
Nie podróżuj.
Będziesz tam ze mną.

88
00:07:05,633 --> 00:07:07,666
Cholera, ktoś musi
ponieś moje torby.

89
00:07:07,668 --> 00:07:10,229
-Bracie, dlaczego musisz
bawić się tak ze mną, bracie?

90
00:07:13,102 --> 00:07:15,003
Już wiem
czego chcę. Co dostajesz?

91
00:07:15,005 --> 00:07:17,544
- Ciasto wiśniowe, szarlotka.
- Ciasto Wiśniowe?

92
00:07:17,546 --> 00:07:19,645
-Mam cię. Frytki z serem chili?
-Tak, chodź.

93
00:07:19,647 --> 00:07:21,339
- Soda ananasowa?
-Wszystko to.

94
00:07:21,341 --> 00:07:23,649
Wszystko przez ciebie, chłopcze. Duże pieniądze.

95
00:07:27,721 --> 00:07:28,819
Leona?

96
00:07:28,821 --> 00:07:30,381
co?

97
00:07:31,857 --> 00:07:33,186
Nie pamiętasz mnie, prawda?

98
00:07:33,188 --> 00:07:35,221
Mam cię pamiętać?

99
00:07:35,223 --> 00:07:36,497
- Już nie taki mały.

100
00:07:38,193 --> 00:07:39,698
Mam na imię Donnie.
Pamiętasz mnie teraz?

101
00:07:44,199 --> 00:07:46,804
Jesteśmy na żywo, runda pierwsza,
Kapsztad, Republika Południowej Afryki,

102
00:07:46,806 --> 00:07:49,136
jako Adonis Creed
walczy ze swoim dawnym rywalem

103
00:07:49,138 --> 00:07:51,677
w tym, co powiedział Creed
będzie jego ostatnią walką.

104
00:07:51,679 --> 00:07:54,306
Todda Grishama
u boku mistrza,
Jessiki McCaskill.

105
00:07:54,308 --> 00:07:57,474
I zaraz za bramą
z imponującą kombinacją.

106
00:07:57,476 --> 00:08:00,477
Czy Conlan wygląda aż tak dobrze?
czy Creed wyglądający aż tak źle?

107
00:08:00,479 --> 00:08:02,380
Jeśli tego nie zrobi
zrób coś szybko,

108
00:08:02,382 --> 00:08:04,085
on się skończy
jego historyczną karierę

109
00:08:04,087 --> 00:08:05,823
z kolejną porażką z Conlanem.

110
00:08:05,825 --> 00:08:07,253
-No to idziemy.
- Wbij mu ten sztylet w twarz.

111
00:08:09,026 --> 00:08:11,730
Dobra. To samo wyznanie wiary.
Nic się nie zmieniło.

112
00:08:14,031 --> 00:08:15,393
Conlan tropiący swoją ofiarę,

113
00:08:15,395 --> 00:08:17,329
popychając Creeda
w stronę rogu.

114
00:08:17,331 --> 00:08:18,264
Musisz się zastanowić

115
00:08:18,266 --> 00:08:20,473
jeśli chwila
dotrze tutaj do Creeda.

116
00:08:23,502 --> 00:08:25,502
Conlan się odsuwa
prawą ręką.

117
00:08:25,504 --> 00:08:27,339
Spójrz w prawo.

118
00:08:27,341 --> 00:08:28,747
Wydaje się, że tak
ta sama kombinacja

119
00:08:28,749 --> 00:08:30,617
on rzuca w kółko,
i Creed nie może tego powstrzymać.

120
00:08:36,383 --> 00:08:38,053
Credo,
wyjście z kąta.

121
00:08:39,386 --> 00:08:41,892
Dobre dźgnięcie,
ale Conlan wcale się tym nie przejął.

122
00:08:41,894 --> 00:08:45,060
Zachowaj to w jego twarzy.
Trzymaj to dźgnięcie tam.

123
00:08:45,062 --> 00:08:47,359
- Duża lewa
od Conlana.
-Zejdź z tej liny.

124
00:08:47,361 --> 00:08:49,966
Och, ma go na linach.
Czyste strzały lądują.

125
00:08:49,968 --> 00:08:51,572
Creed otrzymuje niezłe bicie.

126
00:08:53,268 --> 00:08:56,071
-I wow.
Conlan prawie go miał.

127
00:08:56,073 --> 00:08:59,140
Następna runda
będzie bolało, mistrzu.
Następna runda będzie boleć.

128
00:09:00,275 --> 00:09:01,912
Wszystko w porządku, Donnie?

129
00:09:01,914 --> 00:09:04,244
Chodź, Donnie.
Musisz pracować, kochanie.

130
00:09:04,246 --> 00:09:06,950
Yo,
po co się uśmiechasz, stary?

131
00:09:06,952 --> 00:09:09,150
On tam
bije cię gorzej
niż ostatnim razem.

132
00:09:09,152 --> 00:09:11,053
To coś, za czym tęsknię
to zabawne?

133
00:09:11,055 --> 00:09:14,122
Tak, stary. Mat.

134
00:09:14,124 --> 00:09:17,554
Mat? Oh okej.
Jesteś tego pewien?

135
00:09:17,556 --> 00:09:19,325
Nigdy się nie bałem
małego kontaktu.

136
00:09:20,669 --> 00:09:22,669
Wychodzę tak jak przyszedłem.

137
00:09:22,671 --> 00:09:25,496
Człowieku, jesteś szalony, OK.

138
00:09:28,138 --> 00:09:29,940
-Jak się czujesz?
Wygląda świetnie.
- Właśnie się rozgrzewam.

139
00:09:29,942 --> 00:09:32,140
Miał dobrą passę.

140
00:09:32,142 --> 00:09:33,504
Ale już czas
odzyskać to, co nasze.

141
00:09:49,797 --> 00:09:51,830
Creed miał
niezwykła kariera,

142
00:09:51,832 --> 00:09:54,360
ale zastanawiasz się, czy Ojciec Czas
w końcu dogonił
z mistrzem.

143
00:09:54,362 --> 00:09:55,966
To staje się niebezpieczne
dla Creeda.

144
00:09:57,497 --> 00:10:00,003
Och, mistrz
w końcu ląduje jeden.

145
00:10:00,005 --> 00:10:02,973
Chodź, Donnie. Pracuj nad tym.
Pokaż mu, kto jest mistrzem.

146
00:10:02,975 --> 00:10:05,008
Pięknie, Ricky.
Piękny. Właśnie tak.

147
00:10:05,010 --> 00:10:06,042
Jeszcze raz.

148
00:10:23,160 --> 00:10:25,831
I pada Conlan!
On schodzi!

149
00:10:25,833 --> 00:10:28,526
Co za chwila!
I nie sądzę
on wstanie, Jessico.

150
00:10:28,528 --> 00:10:32,332
Trzy, cztery, pięć,

151
00:10:32,334 --> 00:10:34,367
sześć, siedem,

152
00:10:34,369 --> 00:10:35,566
osiem,

153
00:10:35,568 --> 00:10:37,238
dziewięć,

154
00:10:37,240 --> 00:10:38,371
dziesięć.

155
00:10:38,373 --> 00:10:39,339
Tak!

156
00:10:39,341 --> 00:10:40,538
I tyle, ludzie.

157
00:10:40,540 --> 00:10:41,748
-To koniec.

158
00:10:41,750 --> 00:10:44,179
Co za ruch szachowy
od Adonisa Creeda.

159
00:10:44,181 --> 00:10:45,312
Po prostu niesamowite.

160
00:10:45,314 --> 00:10:47,149
Co za zwrot. Co za zakończenie.

161
00:10:47,151 --> 00:10:50,383
Tak wychodzisz.

162
00:10:50,385 --> 00:10:52,726
Kto by się spodziewał czegoś mniejszego
od Adonisa Creeda

163
00:10:52,728 --> 00:10:55,828
gdy składa swój ostatni ukłon
na scenie światowej?

164
00:10:55,830 --> 00:10:57,027
Co za wyjście.

165
00:10:57,029 --> 00:10:59,194
Szacunek, Conlan.
Cholerna walka.

166
00:10:59,196 --> 00:11:02,395
A to oznacza
mamy nowy, niekwestionowany

167
00:11:02,397 --> 00:11:03,902
mistrz wagi ciężkiej
świata

168
00:11:03,904 --> 00:11:06,102
po raz pierwszy
za dwie dekady,

169
00:11:06,104 --> 00:11:08,269
i nazywa się Adonis Creed.

170
00:12:05,625 --> 00:12:06,833
OK, OK, OK.

171
00:12:14,502 --> 00:12:16,106
Tak. W porządku.

172
00:12:49,801 --> 00:12:50,877
<i>♪ Po prostu próbuję... ♪</i>

173
00:12:52,144 --> 00:12:53,473
<i>♪ A ja... ♪</i>

174
00:12:53,475 --> 00:12:55,607
♪<i> Staram się jak mogę ♪</i>

175
00:12:55,609 --> 00:12:58,115
♪<i> Staram się jak mogę ♪</i>

176
00:12:58,117 --> 00:12:59,149
♪<i> Najlepsze ♪</i>

177
00:13:03,122 --> 00:13:04,682
To jest gorące.

178
00:13:04,684 --> 00:13:06,156
-Tak?
-Tak, tak.

179
00:13:06,158 --> 00:13:07,619
To jest tor, na którym byłeś
pracujesz dla Kehlani?

180
00:13:07,621 --> 00:13:08,994
-Tak.
-Dobra.

181
00:13:08,996 --> 00:13:10,820
Mieliśmy dobrą sesję,
ale nie wiem.

182
00:13:10,822 --> 00:13:12,789
Co masz na myśli mówiąc, że nie wiesz?
Możesz mi to wysłać?

183
00:13:12,791 --> 00:13:14,527
-Tak, tak.
-Potrzebuję tego w samochodzie.

184
00:13:14,529 --> 00:13:16,001
Jak było dzisiaj?

185
00:13:16,003 --> 00:13:17,629
-Było dobrze. Tak.
-Tak?

186
00:13:17,631 --> 00:13:20,401
-Dziękuję
za przytrzymanie go.
-Mam cię.

187
00:13:20,403 --> 00:13:21,699
Zaprowadziłeś ją do łóżka?

188
00:13:21,701 --> 00:13:23,041
-Tak zrobiłem.
-Mmm.

189
00:13:23,043 --> 00:13:24,735
Więc nie będę kłamać.

190
00:13:24,737 --> 00:13:26,572
Musiałem ją przekupić
z około sześcioma miarkami
lodów.

191
00:13:26,574 --> 00:13:27,837
Nawet nie wiem
jak ona śpi.

192
00:13:27,839 --> 00:13:29,916
Emerytura uczyniła cię miękkim,
wiesz to?

193
00:13:29,918 --> 00:13:31,808
Nie mogę powiedzieć tej dziewczynie „nie”.

194
00:13:31,810 --> 00:13:34,151
Myślę, że miałeś
też kilka łyżek
bo spójrz, masz to.

195
00:13:34,153 --> 00:13:35,218
-Mmm.
-Aha.

196
00:13:35,220 --> 00:13:36,747
-Tak, to źle.
- Tak.

197
00:13:36,749 --> 00:13:38,452
Zdejmij to
zanim się zabrudzi, D.

198
00:13:40,027 --> 00:13:41,323
Och, rozumiem
co próbujesz zrobić.

199
00:13:41,325 --> 00:13:42,753
Co to jest?

200
00:13:42,755 --> 00:13:44,997
Próbujesz mnie rozebrać do naga.

201
00:13:44,999 --> 00:13:47,263
O nie, nie. Zdecydowanie
nie próbuję tego zrobić
bo próbuję pracować.

202
00:13:47,265 --> 00:13:48,528
Widzę, jaki byłeś
próbuję zrobić.

203
00:13:48,530 --> 00:13:50,695
Nie, możesz po prostu go posiadać.
Jest w porządku.

204
00:13:50,697 --> 00:13:52,037
Wiem, że po prostu chcesz
zobacz to wszystko.

205
00:13:52,039 --> 00:13:53,533
- Nie, nie, nie.
-Spójrz na to.

206
00:13:53,535 --> 00:13:54,600
Nie.

207
00:13:54,602 --> 00:13:57,405
-Nadal gorąco? Nadal ciepło?

208
00:13:57,407 --> 00:13:59,407
-Przestań.
Pracuję, D. Proszę.

209
00:13:59,409 --> 00:14:01,211
Ja też pracuję.
Słuchaj,
Nie mam szansy...

210
00:14:01,213 --> 00:14:03,444
Nad czym pracujesz?

211
00:14:03,446 --> 00:14:05,842
Nie mam czasu dla siebie
z tobą już nie
bo ciężko pracujesz.

212
00:14:05,844 --> 00:14:06,953
Ja wiem. Tak.

213
00:14:06,955 --> 00:14:08,779
-Nie masz dla mnie czasu.
-Ja wiem.

214
00:14:08,781 --> 00:14:10,517
Nie masz czasu na...

215
00:14:10,519 --> 00:14:12,849
-Wiem,
ale nie mam teraz czasu.
-Więc chodź. Ty nie?

216
00:14:12,851 --> 00:14:14,653
- Nie. Nie.
-Tylko trochę.
Tylko trochę.

217
00:14:16,558 --> 00:14:18,822
-Mmm.
-Mhm. Mhm.

218
00:14:20,397 --> 00:14:21,891
Nie tęsknisz, kiedy...

219
00:14:21,893 --> 00:14:25,598
zwykliśmy...
...gdziekolwiek.

220
00:14:25,600 --> 00:14:27,897
-Jakiekolwiek miejsce?
- Mhm.

221
00:14:27,899 --> 00:14:29,976
Mm-mmm. Dobra.

222
00:14:29,978 --> 00:14:31,241
OK, chodźmy.

223
00:14:31,243 --> 00:14:33,309
OK, ja tylko... mam coś w rodzaju
około 15 minut

224
00:14:33,311 --> 00:14:35,278
-bo muszę wysłać
te łodygi.
-Piętnaście.

225
00:14:35,280 --> 00:14:36,642
A co powiesz na 12?

226
00:14:36,644 --> 00:14:38,083
W porządku.
Wystarczy dwanaście.

227
00:14:43,651 --> 00:14:45,926
<i>Następny przystanek, Leimert Park.</i>

228
00:15:09,908 --> 00:15:11,677
Ciało, głowa. Ciało, głowa.

229
00:15:13,087 --> 00:15:15,120
Wydajność ponad moc, kochanie.
Daj mu to.

230
00:15:18,686 --> 00:15:20,818
Technika. Technika, Felix.

231
00:15:20,820 --> 00:15:23,359
Nie możesz po prostu uderzać
swoją drogę przez Drago.

232
00:15:23,361 --> 00:15:26,527
Mamy plan, więc trzymaj się go.

233
00:15:26,529 --> 00:15:28,661
-Pospiesz się.
Niech na to zapracuje.
- Chodźmy.

234
00:15:28,663 --> 00:15:31,169
Nie chodzi tylko o władzę.
To czas, prędkość.

235
00:15:31,171 --> 00:15:33,534
-Cholera, mówisz mi?
Chodź teraz.
-Wiem, wiem.

236
00:15:33,536 --> 00:15:34,931
Wierć w niego dalej.

237
00:15:34,933 --> 00:15:37,109
Technika. Technika.

238
00:15:37,111 --> 00:15:38,275
-Czas.

239
00:15:38,277 --> 00:15:40,178
Hej! Czas!

240
00:15:40,180 --> 00:15:41,509
Feliks. Podejdź tutaj.

241
00:15:44,184 --> 00:15:46,052
Ci goście to śmieci.

242
00:15:46,054 --> 00:15:48,054
Potrzebujemy nowej partii,
i potrzebujemy tego szybko.

243
00:15:48,056 --> 00:15:50,551
To trudne.
Przeżułeś się
większość Los Angeles.

244
00:15:50,553 --> 00:15:53,158
Chcesz, żebym się wycofał?
Znasz Drago
nie jest mi łatwo.

245
00:16:00,530 --> 00:16:02,827
Hej, Feliks.
<i>Dostępne.</i>

246
00:16:02,829 --> 00:16:05,071
Co się dzieje, mistrzu?
Chcesz mi pomóc
z kilkoma rundami?

247
00:16:05,073 --> 00:16:07,535
I co, zepsuć ten garnitur?
Nie sądzę.

248
00:16:07,537 --> 00:16:09,735
Próbuję
żeby ci zapłacić, Felix.

249
00:16:09,737 --> 00:16:11,374
Nie możemy ci zapłacić
jeśli będziesz dalej wybijał

250
00:16:11,376 --> 00:16:12,969
wszyscy ci sparing partnerzy,
OK?

251
00:16:12,971 --> 00:16:15,147
Musisz być gotowy
walczyć z Drago za cztery tygodnie.

252
00:16:15,149 --> 00:16:17,413
Jesteś mistrzem.
Wiemy, że masz władzę.

253
00:16:17,415 --> 00:16:19,547
Ale nie zawsze o to chodzi
jak mocno potrafisz uderzyć.

254
00:16:19,549 --> 00:16:21,879
-Chodzi o kontrolę i skupienie.
-Masz rację.

255
00:16:21,881 --> 00:16:22,913
Posłuchaj Duke'a.

256
00:16:24,983 --> 00:16:26,092
Tak, proszę pana.

257
00:16:26,094 --> 00:16:29,018
Widzieć? Grasz za dużo.

258
00:16:29,020 --> 00:16:30,558
-Słuchaj Duke'a.
- Słyszałeś to?

259
00:16:30,560 --> 00:16:32,593
„Słuchaj Duke’a”.

260
00:16:32,595 --> 00:16:35,431
Te trzy słowa.
Nie „kocham cię”.

261
00:16:35,433 --> 00:16:37,994
Nie „spokojnie”.
Nic z tego.

262
00:16:37,996 --> 00:16:39,930
„Słuchaj Duke’a”.

263
00:16:39,932 --> 00:16:42,570
Rozumiem
dokładnie o to, o co proszą.

264
00:16:42,572 --> 00:16:46,112
Drago ma większe imię,
to prawda,
ale Felix zdobył pas.

265
00:16:46,114 --> 00:16:48,576
Jego rozłam musi być większy.

266
00:16:48,578 --> 00:16:50,776
Nie obchodzi mnie to
jeśli im się to nie podoba.
Powiedz Drago, żeby do mnie zadzwonił.

267
00:16:52,912 --> 00:16:54,252
Hej,
pozwól, że zaraz do ciebie oddzwonię.

268
00:16:54,914 --> 00:16:55,781
Hej, mój człowieku.

269
00:16:57,224 --> 00:16:59,455
Czy mogę ci pomóc?

270
00:16:59,457 --> 00:17:02,227
-Pozwól mi zdobyć autograf.
-Nie, nie podpisuję
żadnych autografów.

271
00:17:02,229 --> 00:17:03,228
Wysiadłbyś z mojego samochodu?

272
00:17:05,760 --> 00:17:06,990
Och, domowo.

273
00:17:08,730 --> 00:17:09,828
Nie pamiętasz mnie, co?

274
00:17:12,899 --> 00:17:14,965
Przebyłeś długą drogę
od nudnych przejażdżek
od twojej mamy.

275
00:17:16,606 --> 00:17:18,870
Dama.

276
00:17:18,872 --> 00:17:21,411
- Chłopcze, miałeś mnie.

277
00:17:22,315 --> 00:17:24,040
Damiana.

278
00:17:24,042 --> 00:17:25,646
Tak, właśnie wróciłem
do kaptura.

279
00:17:25,648 --> 00:17:27,648
Zatrzymałem się przy starej siłowni,
ale...

280
00:17:27,650 --> 00:17:30,288
Tak, zmodernizowaliśmy
kilka lat temu, wiesz?

281
00:17:30,290 --> 00:17:31,157
Widzę.

282
00:17:34,459 --> 00:17:36,624
-Cholera, to jest...
-Minęła minuta.

283
00:17:37,792 --> 00:17:38,824
Minęła minuta.

284
00:17:42,137 --> 00:17:43,730
Hej, nie chcę podejmować
twój czas albo nic, stary.

285
00:17:43,732 --> 00:17:45,435
Chciałem tylko dać ci znać
co jest dobre.

286
00:17:45,437 --> 00:17:47,063
Jestem w pobliżu.

287
00:17:47,065 --> 00:17:48,834
Jeśli chcesz nadrobić zaległości,
wiesz,
po prostu daj mi znać.

288
00:17:57,185 --> 00:17:58,184
Dokąd się teraz wybierasz?

289
00:18:01,112 --> 00:18:02,221
Cholera, wracamy do łóżeczka.

290
00:18:03,686 --> 00:18:04,850
Masz czas, żeby coś zjeść?

291
00:18:06,084 --> 00:18:07,523
Dziękuję.

292
00:18:07,525 --> 00:18:09,492
-Dziękuję.
- Cieszyć się.

293
00:18:18,668 --> 00:18:21,900
Jestem zaskoczony
nadal tu przychodzisz
i jedz ze zwykłymi ludźmi.

294
00:18:22,606 --> 00:18:24,507
To znaczy, kiedy mogę.

295
00:18:24,509 --> 00:18:26,872
Jest wiele rzeczy
Kiedyś to robiłem
że już nie mogę.

296
00:18:26,874 --> 00:18:28,544
Zajęty życiem
to wysokie życie, co?

297
00:18:28,546 --> 00:18:30,249
Tak.
Chyba przychodzi to z pracą.

298
00:18:31,846 --> 00:18:33,450
W porządku.

299
00:18:33,452 --> 00:18:35,881
Yo-- Spokojnie, spokojnie. Cholera, brachu.

300
00:18:35,883 --> 00:18:37,520
Wiesz, ile to już czasu minęło
odkąd mam to gówno?

301
00:18:39,392 --> 00:18:40,424
Jak długo?

302
00:18:41,295 --> 00:18:42,327
Osiemnaście lat, bracie.

303
00:18:44,023 --> 00:18:45,327
Byłeś na dole
ten cały czas?

304
00:18:48,368 --> 00:18:51,534
Minęło kilka lat,
ale... tak.

305
00:18:53,571 --> 00:18:55,065
Właśnie wyszedłem w zeszłym tygodniu.

306
00:18:56,376 --> 00:18:58,541
Cóż, gratuluję tego.

307
00:19:00,413 --> 00:19:01,511
Dziękuję.

308
00:19:03,251 --> 00:19:04,547
Napisałem ci kilka razy.

309
00:19:06,320 --> 00:19:08,683
-Tak?
Gdzie je wysłałeś?
-Mamy Creed.

310
00:19:12,590 --> 00:19:14,084
Nadal jest w Bel Air?

311
00:19:14,086 --> 00:19:15,525
Tak, ona nadal tam jest.
Ten sam dom.

312
00:19:16,528 --> 00:19:17,560
Ale nigdy ich nie dostałem.

313
00:19:24,767 --> 00:19:28,197
Wiesz, że oglądałem
każdą twoją walkę
w piórze.

314
00:19:28,199 --> 00:19:29,770
Wreszcie ty
dotarł do Afryki, prawda?

315
00:19:30,872 --> 00:19:33,202
-Widziałeś to?
-Widziałem to.

316
00:19:33,204 --> 00:19:36,612
Sprawił, że byłem dumny
jak zakończyłeś bieg.

317
00:19:36,614 --> 00:19:38,944
Wygląda na to, że wciąż pamiętasz
część z nich się porusza
Nauczyłem cię.

318
00:19:41,685 --> 00:19:42,981
Wiesz co pamiętam?

319
00:19:44,919 --> 00:19:46,424
Kopiesz mnie w tyłek.

320
00:19:50,595 --> 00:19:52,056
Wiesz co pamiętam?

321
00:19:53,862 --> 00:19:55,125
Pomagam twojemu wielkiemu tyłkowi stanąć na nogi.

322
00:19:56,095 --> 00:19:57,160
Pamiętasz to?

323
00:19:59,307 --> 00:20:00,966
-Tak, zrobiłeś to.
-No dobrze.

324
00:20:07,106 --> 00:20:08,006
Masz pracę?

325
00:20:10,615 --> 00:20:12,813
Mam plany.

326
00:20:14,245 --> 00:20:16,817
Utrzymuj mój nos w czystości.
Trzymaj mój PO z dala od mojej dupy.

327
00:20:16,819 --> 00:20:17,851
Mhm.

328
00:20:23,298 --> 00:20:25,562
Słuchaj, jeśli coś jest
Mogę dla ciebie zrobić,

329
00:20:25,564 --> 00:20:28,961
jeśli w ogóle mogę pomóc,
po prostu zapytaj.

330
00:20:31,262 --> 00:20:33,603
O czym ja mówię?
Właśnie wróciłeś do domu.

331
00:20:38,170 --> 00:20:40,808
Cokolwiek potrzebujesz. prawda?
Nie wahaj się, brachu.

332
00:20:44,847 --> 00:20:46,946
Jestem hetero, bracie.

333
00:20:46,948 --> 00:20:49,113
Jestem dobry.
Mam to wszystko umiejscowione.

334
00:20:49,115 --> 00:20:51,181
Nie przyszedłem się z tobą spotkać
za brak jałmużny.

335
00:20:51,183 --> 00:20:52,688
Nie, nie to miałem na myśli
tak. To było...

336
00:20:54,626 --> 00:20:55,658
Szacunek.

337
00:21:00,192 --> 00:21:02,093
Jaki jest plan?

338
00:21:02,095 --> 00:21:03,369
Ten sam program
ostatni raz mnie widziałeś.

339
00:21:05,802 --> 00:21:07,197
Chcę być mistrzem.

340
00:21:12,039 --> 00:21:13,302
Nadal chcesz boksować?

341
00:21:13,304 --> 00:21:15,139
Hej, wiem, że byłem
daleko.

342
00:21:17,880 --> 00:21:18,879
Utrzymywałem formę.

343
00:21:20,179 --> 00:21:21,618
Mam kilka ruchów
jeszcze nie widziałeś.

344
00:21:21,620 --> 00:21:22,685
Tak. Ty...

345
00:21:24,656 --> 00:21:26,183
-Wyglądasz na diesla.
-Nie żartuję.

346
00:21:27,395 --> 00:21:28,185
jestem gotowy.

347
00:21:29,496 --> 00:21:30,726
Wciąż mam benzynę w baku.

348
00:21:32,400 --> 00:21:33,861
I muszę kupić sobie ten łańcuch.

349
00:21:35,502 --> 00:21:37,227
Nie mogę być „Diamentową” Damą
wyglądający głupkowato.

350
00:21:38,868 --> 00:21:40,197
-Diamentowa Dama.

351
00:21:41,673 --> 00:21:42,540
Zgadza się.

352
00:21:50,209 --> 00:21:51,076
W porządku.

353
00:21:52,046 --> 00:21:53,111
Przyjdź na siłownię.

354
00:21:54,015 --> 00:21:55,080
Umów się z Duke'em.

355
00:21:59,658 --> 00:22:00,921
-Naprawdę?
-Tak.

356
00:22:02,562 --> 00:22:03,462
Naprawdę.

357
00:22:05,697 --> 00:22:06,632
W porządku.

358
00:22:09,668 --> 00:22:10,535
Dziękuję.

359
00:22:30,249 --> 00:22:31,721
Jo, tak, tak!

360
00:22:41,029 --> 00:22:44,030
-Co jest takiego zabawnego?

361
00:22:44,032 --> 00:22:46,538
Och, nic. Po prostu próbuję
przekonać swoją mamę
zamieszkać z nami,

362
00:22:46,540 --> 00:22:48,969
więc mogę mieć
moja własna plecionka na żywo.

363
00:22:51,369 --> 00:22:54,447
Tak.
Uważaj, czego sobie życzysz.

364
00:22:54,449 --> 00:22:55,778
-Och, nie martwię się.

365
00:22:57,144 --> 00:22:59,815
Właściwie to nie jest zły pomysł.

366
00:22:59,817 --> 00:23:01,982
A jak się czujesz, mamo?
Dobrze się czujesz?

367
00:23:01,984 --> 00:23:04,457
Jestem dobry.

368
00:23:04,459 --> 00:23:06,558
- Na pewno?
- Och, tak.

369
00:23:06,560 --> 00:23:08,120
Dobra.

370
00:23:08,122 --> 00:23:10,826
Byłoby lepiej, gdyby mój syn
pojawił się na czas na kolację.

371
00:23:12,093 --> 00:23:15,424
Auć. Przepraszam.

372
00:23:15,426 --> 00:23:17,129
-Mmm.
-Właśnie się wciągnąłem.

373
00:23:17,131 --> 00:23:18,196
Mhm.

374
00:23:49,867 --> 00:23:53,330
Będziesz miał
masz pełne ręce roboty z tym.

375
00:23:54,366 --> 00:23:55,838
Już to robimy.

376
00:23:55,840 --> 00:23:58,676
-NIE. Ona jest najlepsza.
-Tak, robimy to.

377
00:23:59,371 --> 00:24:00,546
Ona jest.

378
00:24:00,548 --> 00:24:02,438
-Jesteś najgorszy.
-Och, daj spokój, mamo.

379
00:24:02,440 --> 00:24:04,682
-Jesteś najgorszy.
- Przestań...
Nie masz tego na myśli.

380
00:24:05,685 --> 00:24:07,179
-Tutaj, mamo.
-Dziękuję.

381
00:24:08,116 --> 00:24:09,984
B, myślisz, że to dobry pomysł?

382
00:24:09,986 --> 00:24:11,557
Kochanie, nie dzisiaj.

383
00:24:11,559 --> 00:24:13,020
Ale rozmawialiśmy
o tym.

384
00:24:13,022 --> 00:24:15,055
- Jedna rzecz na raz.
- Dobra.

385
00:24:20,535 --> 00:24:23,998
Dobra. Nie robimy tego
dziś wieczorem, OK?

386
00:24:24,000 --> 00:24:25,769
I tak po prostu jesteśmy hetero

387
00:24:26,904 --> 00:24:29,201
i wszyscy wiedzą,

388
00:24:29,203 --> 00:24:30,708
Nie wychodzę z domu.

389
00:24:31,744 --> 00:24:32,842
Zrozumiany?

390
00:24:32,844 --> 00:24:34,470
Mhm.

391
00:24:34,472 --> 00:24:37,044
- Dobra.
- Dobra.

392
00:24:37,046 --> 00:24:38,848
I naprawdę jest mi dobrze.

393
00:24:38,850 --> 00:24:41,510
Obiecuję ci,
Nie będę mieć
kolejny udar dziś wieczorem.

394
00:24:41,512 --> 00:24:42,280
Dobra?

395
00:24:43,723 --> 00:24:45,316
Weź to jutro wieczorem.

396
00:24:45,318 --> 00:24:47,890
-Mama. To jest...

397
00:24:47,892 --> 00:24:49,155
To nie jest zabawne.

398
00:24:49,157 --> 00:24:50,519
To trochę zabawne.

399
00:24:50,521 --> 00:24:52,389
A ty nie pomagasz.

400
00:24:52,391 --> 00:24:54,666
Wiesz
że się o ciebie martwimy.

401
00:24:54,668 --> 00:24:56,063
-To wszystko.
Możemy to teraz zostawić.
-Ja...

402
00:24:56,065 --> 00:24:57,801
A my chcemy zachować ostrożność
po ostatnim.

403
00:24:58,397 --> 00:24:59,737
Czuję się dobrze.

404
00:25:00,674 --> 00:25:01,431
Dobra?

405
00:25:04,502 --> 00:25:06,502
Ale co z tobą?

406
00:25:06,504 --> 00:25:07,745
Co się z tobą dzieje?

407
00:25:07,747 --> 00:25:09,439
Tak. Gdzie byłeś, D?

408
00:25:10,717 --> 00:25:12,310
Właśnie wpadłem
ten facet o imieniu Dame.

409
00:25:13,720 --> 00:25:14,752
Damiana.

410
00:25:17,251 --> 00:25:18,723
Kim on jest?

411
00:25:24,357 --> 00:25:27,325
Pomyśl, że mógłbyś
sprawdzałeś ze mną?
To nie jest żadna cholerna działalność charytatywna.

412
00:25:29,230 --> 00:25:31,296
I domowy, starszy od ciebie.

413
00:25:31,298 --> 00:25:34,068
Po prostu próbuję
żeby dać mu spokój.
Czy w każdym razie nie tym właśnie się zajmujemy?

414
00:25:34,070 --> 00:25:36,741
NIE! To nie jest YMCA.

415
00:25:36,743 --> 00:25:38,303
Rozejrzyj się, Duke.

416
00:25:38,305 --> 00:25:39,942
Widzisz, że ktoś się ustawia
wejść na ring z Feliksem?

417
00:25:41,275 --> 00:25:43,781
Mówię tylko, że
niech sparuje.

418
00:25:43,783 --> 00:25:47,213
Felix szykuje się na walkę,
i nie mamy ciał.

419
00:25:47,215 --> 00:25:49,380
I mean, absolutely nobody
chce wejść na ring
z Feliksem.

420
00:25:49,382 --> 00:25:50,590
Wiem, co robisz, Donnie.

421
00:25:51,791 --> 00:25:53,758
Nie jesteś nic winien temu kolesiowi.

422
00:25:55,454 --> 00:25:56,519
Nic.

423
00:25:58,457 --> 00:25:59,357
Ale sparujmy.

424
00:26:00,393 --> 00:26:01,359
Zróbmy to.

425
00:26:04,133 --> 00:26:06,001
Feliks, Feliks, joł. Słuchaj.

426
00:26:06,003 --> 00:26:07,530
Adonis kogoś sprowadził
żebyś sparował.

427
00:26:08,907 --> 00:26:10,940
Hej, hej.
Whoa, whoa, whoa.

428
00:26:12,075 --> 00:26:13,679
-Hę?
-Robimy.

429
00:26:20,578 --> 00:26:21,720
Dużo tu młodych kotów.

430
00:26:22,954 --> 00:26:23,986
Gra młodego człowieka.

431
00:26:25,616 --> 00:26:26,956
Nie martw się,
Duke się tobą zaopiekuje.

432
00:26:29,257 --> 00:26:30,762
Wracamy do punktu zerowego.

433
00:26:30,764 --> 00:26:32,390
Mistrzowie muszą od czegoś zacząć,
prawda?

434
00:26:39,102 --> 00:26:41,003
W porządku.

435
00:26:41,005 --> 00:26:44,974
Feliksie, poznaj Damiana.
Będzie z tobą sparingował.

436
00:26:46,340 --> 00:26:47,570
Wciąż pamiętasz
jak to zrobić, tak?

437
00:26:49,343 --> 00:26:51,277
Masz to.

438
00:26:51,279 --> 00:26:54,214
Felix, skoncentruj się.
Pracuj nad czasem.
To wszystko, czego potrzebujemy.

439
00:27:15,237 --> 00:27:16,269
Cóż, po prostu pytam.

440
00:27:48,402 --> 00:27:49,599
Mhm.

441
00:28:05,353 --> 00:28:07,892
Więc chcesz
nauczyć ją walczyć?
To twoja rada?

442
00:28:07,894 --> 00:28:10,092
Nie sądziłem, że muszę,
w takiej szkole dla niesłyszących,

443
00:28:10,094 --> 00:28:12,556
-ale może się myliłem.
-Czekać.

444
00:28:12,558 --> 00:28:16,428
Co to znaczy
„w takiej szkole dla niesłyszących”,
jakby nie byli jeszcze dziećmi?

445
00:28:16,430 --> 00:28:18,100
Mam na myśli,
czego się spodziewałeś, Adonis?

446
00:28:18,102 --> 00:28:19,805
Wtedy powinna się uczyć
jak się bronić.

447
00:28:19,807 --> 00:28:21,301
OK, po pierwsze,
Nie mówię tego

448
00:28:21,303 --> 00:28:22,874
nie powinna wiedzieć
jak się bronić.

449
00:28:22,876 --> 00:28:24,469
Po prostu mówię
co to dla mnie znaczy

450
00:28:24,471 --> 00:28:26,141
jest inny
niż to, co to dla ciebie znaczy.

451
00:28:26,143 --> 00:28:29,947
A jeśli ona gdzieś jest
ona powinna być bezpieczna,
a ona nie?

452
00:28:29,949 --> 00:28:31,476
Ona nie będzie wiedzieć
jak się chronić.

453
00:28:32,743 --> 00:28:33,643
Skąd to pochodzi?

454
00:28:35,284 --> 00:28:37,680
Nigdzie. To po prostu fakt.

455
00:28:39,123 --> 00:28:40,826
Dobra.

456
00:28:40,828 --> 00:28:42,894
Kolejnym faktem jest to, że
Myślę, że jako rodzice

457
00:28:42,896 --> 00:28:44,291
to właściwie
nasza odpowiedzialność

458
00:28:44,293 --> 00:28:46,458
ją uczyć
jak ocenić jej emocje.

459
00:28:46,460 --> 00:28:49,494
Więc chcesz Amarę, prawda,
trzymać się za ręce z tym tyranem

460
00:28:49,496 --> 00:28:51,331
i zacznij mówić
o jej uczuciach?

461
00:28:51,333 --> 00:28:52,464
To nie jest prawdziwe życie.

462
00:28:52,466 --> 00:28:54,169
OK, co robisz
chcesz, żeby to zrobiła?

463
00:28:54,171 --> 00:28:56,138
Chcesz jej
o czym nigdy nie rozmawiać
jej uczucia do kogokolwiek?

464
00:28:56,140 --> 00:29:00,912
Nawet dla nas,
i wszystko, co może zrobić
chodzi o to, żeby kogoś uderzyć?

465
00:29:00,914 --> 00:29:02,914
Spójrz,
Wiem, że tak myślisz
to zadziałało dla ciebie,

466
00:29:02,916 --> 00:29:04,773
ale teraz, kiedy nie masz
już gniazdko,

467
00:29:04,775 --> 00:29:07,281
powinieneś pomyśleć
może rozmawiam
o tym, jak się czujesz.

468
00:29:07,283 --> 00:29:09,448
Jeśli nie mnie, to komuś.

469
00:29:09,450 --> 00:29:11,186
Albo, nie wiem, D.
Znajdź sobie hobby.

470
00:29:12,486 --> 00:29:14,090
-OK, znajdę sobie hobby.
-Och, tak?

471
00:29:14,092 --> 00:29:16,125
Tak, ty.

472
00:29:16,127 --> 00:29:18,094
Idę do studia.
zaczynam
kładąc z tobą ślady.

473
00:29:18,096 --> 00:29:21,130
To nie jest śmieszne, D.

474
00:29:21,132 --> 00:29:24,298
Spójrz,
Wiem, że tak myślisz
chronisz ją, kochanie,

475
00:29:24,300 --> 00:29:28,203
ale musi wiedzieć dlaczego
ona chce walczyć,
nie tylko jak to zrobić.

476
00:29:28,205 --> 00:29:30,667
I jedyne rozwiązanie
do każdego problemu
nie jest uderzeniem w twarz.

477
00:29:30,669 --> 00:29:32,801
Tak, masz rację.
I czasami tak jest.

478
00:29:37,775 --> 00:29:39,511
W porządku,
po prostu bawmy się dobrze.

479
00:29:42,021 --> 00:29:44,153
OK,
Widzę, że wszystko Ci się udało.

480
00:29:44,155 --> 00:29:46,782
Och, tak. Właśnie go zapytałem,
„Gdzie rodzina Blacków
mieszkasz?”

481
00:29:48,324 --> 00:29:50,027
-Żartuję.
-Tak.

482
00:29:50,029 --> 00:29:51,292
-Co się dzieje, stary?
-'Pić małymi łykami?

483
00:29:51,294 --> 00:29:53,393
W okolicy są inni.

484
00:29:53,395 --> 00:29:54,999
Nie widzę żadnego. Proszę bardzo.

485
00:29:55,001 --> 00:29:56,462
Dziękuję.

486
00:29:56,464 --> 00:29:58,332
-Miło cię poznać, pani Bianca.
-Przyjemność.

487
00:29:58,334 --> 00:30:00,796
-Nigdy mnie nie kupiłeś
żadnych kwiatów.
-Co, chcesz buziaka?

488
00:30:00,798 --> 00:30:03,568
-Nie. Nic mi nie jest.
Nie, nie, wszystko w porządku.
-Chodź tutaj.

489
00:30:03,570 --> 00:30:05,702
-Hej, wszyscy
piękny dom.
- Dziękuję.

490
00:30:09,477 --> 00:30:10,707
Masz
przezroczyste podłogi?

491
00:30:12,513 --> 00:30:13,545
Oh.

492
00:30:14,713 --> 00:30:16,779
Oj. W porządku.

493
00:30:17,815 --> 00:30:18,957
Amara.

494
00:30:20,587 --> 00:30:21,751
-Amara?
- Mhm.

495
00:30:22,754 --> 00:30:25,788
Miło mi cię poznać.
Miło mi cię poznać.

496
00:30:27,858 --> 00:30:29,363
Miło mi cię poznać.

497
00:30:30,696 --> 00:30:32,531
Ona mówi: „Ty też”.

498
00:30:32,533 --> 00:30:33,565
Ach, tak, do cholery.

499
00:30:39,606 --> 00:30:40,704
Dziękuję jeszcze raz.

500
00:30:42,510 --> 00:30:45,214
Dawg,
Nadal nie mogę się z tym pogodzić.

501
00:30:45,216 --> 00:30:47,678
Ten plac
dał mu całą rezydencję.

502
00:30:47,680 --> 00:30:50,615
Żonaty...
prawdziwą gwiazdą rocka.

503
00:30:50,617 --> 00:30:51,990
-Tak, zrobiłem to.
-Mmm.

504
00:30:53,092 --> 00:30:55,290
Ile masz złotych płyt?

505
00:30:55,292 --> 00:30:57,226
-Mam kilka.
- Jest skromna.

506
00:30:57,228 --> 00:30:59,228
Jest naprawdę skromna.

507
00:30:59,230 --> 00:31:02,891
Nie, ale to głównie
artyści, których produkuję,
ale tak, mam trochę.

508
00:31:02,893 --> 00:31:05,399
-I ona produkuje?
-Ona tak.

509
00:31:05,401 --> 00:31:08,732
Donnie. Uderzasz.

510
00:31:08,734 --> 00:31:11,537
Zatem, Pani Producent,
kiedy masz następny występ?

511
00:31:11,539 --> 00:31:14,078
Naprawdę nie
zachowywać się tak obecnie.

512
00:31:14,080 --> 00:31:16,311
Tak, zrobiłem sobie przerwę
bo byłem...

513
00:31:16,313 --> 00:31:19,314
Miałem pewne problemy
z moim słuchem na scenie.

514
00:31:19,316 --> 00:31:21,712
Teraz staram się zachować ostrożność
i zachować
co mi zostało,

515
00:31:21,714 --> 00:31:24,022
więc produkuję.

516
00:31:25,256 --> 00:31:26,992
Tak.

517
00:31:26,994 --> 00:31:28,620
Nie w najbliższym czasie.

518
00:31:30,888 --> 00:31:33,922
Nadal ciężko
jednak zrezygnować z tej części.
Prawidłowy?

519
00:31:33,924 --> 00:31:37,563
Tak. To nie jest
jedyna rzecz, którą kocham,
ale to wymaga pracy.

520
00:31:37,565 --> 00:31:39,070
To dostosowanie...
- Mhm.

521
00:31:39,072 --> 00:31:40,269
...dla nas obojga.

522
00:31:40,271 --> 00:31:43,338
Więc jak długo
czy znaliście się?

523
00:31:43,340 --> 00:31:45,670
- Mam na myśli...
-Wracamy. Droga powrotna.

524
00:31:45,672 --> 00:31:49,839
Byliśmy jak...
Byliśmy jak bracia.

525
00:31:49,841 --> 00:31:51,775
Dzielił pokój przez dwa lata
u Jeffa.

526
00:31:53,614 --> 00:31:55,317
Tak, coś takiego.

527
00:31:55,319 --> 00:31:57,451
Wiesz, jak poszło.
Wyłączył się
i zdobył całe Hollywood.

528
00:31:57,453 --> 00:31:58,848
Jeff, prawda.

529
00:31:58,850 --> 00:32:00,025
Tak, dom grupowy.

530
00:32:01,919 --> 00:32:03,292
Pamiętasz te pluskwy?

531
00:32:05,329 --> 00:32:06,691
Próbuję o nich zapomnieć.

532
00:32:06,693 --> 00:32:07,890
Tak.

533
00:32:10,169 --> 00:32:11,562
Nie mogę zapomnieć tych błędów.

534
00:32:14,602 --> 00:32:16,767
-Zaprowadzę ją do łóżka.
- Dobra.

535
00:32:16,769 --> 00:32:19,506
-Wy dwoje zostańcie, nadrobicie zaległości.
- Dobra.

536
00:32:19,508 --> 00:32:21,508
O, zaproś go
na imprezę z wytwórnią.

537
00:32:21,510 --> 00:32:22,938
-Definitely will do that.
-Tak.

538
00:32:22,940 --> 00:32:25,149
Słyszałem to. jestem zaproszony
na imprezę z wytwórnią.

539
00:32:26,548 --> 00:32:27,679
-Jesteś zaproszony.
- Dziękuję.

540
00:32:27,681 --> 00:32:30,121
Tak.
Dziękuję bardzo za przybycie.

541
00:32:30,123 --> 00:32:33,322
-Tak, bez wątpienia.
Miło mi cię poznać.
-Mmm.

542
00:32:41,563 --> 00:32:44,564
Nie mogę uwierzyć
przeniosłeś się znowu tutaj
do bonów.

543
00:32:44,566 --> 00:32:46,896
Kiedyś kochałeś
wychodzi na kaptur.
Teraz wy wszyscy...

544
00:32:46,898 --> 00:32:48,997
Co?

545
00:32:48,999 --> 00:32:51,142
-Udomowiony i gówno.
-Ach, daj spokój, stary.

546
00:32:51,144 --> 00:32:53,210
-Zobacz co się stanie
kiedy wyjdziesz za mąż.

547
00:32:53,212 --> 00:32:55,047
-Tak, w porządku, bracie.
-No tak?

548
00:32:55,049 --> 00:32:57,346
- Kobiety prowadzą ten dom.
Po prostu tu mieszkam.

549
00:32:58,976 --> 00:33:01,614
Tak się właśnie dzieje, stary.
Pobierasz się, zakładasz rodzinę.

550
00:33:02,353 --> 00:33:03,385
To szalone.

551
00:33:06,489 --> 00:33:07,521
Nalać.

552
00:33:19,601 --> 00:33:21,964
Nie mogę uwierzyć, że to oddałeś
za małpi kostium.

553
00:33:24,441 --> 00:33:26,969
Och, wiesz,
garnitur ma pewne zalety.

554
00:33:34,088 --> 00:33:37,045
Mówisz to
jakbym stała się miękka
albo coś, jak...

555
00:33:37,047 --> 00:33:39,047
-Jakbym to stracił
podstępny atak.
-Hej, hurra, hurra.

556
00:33:39,049 --> 00:33:41,357
OK, rozumiem.
Mistrz nadal ma
w nim trochę pieprzu.

557
00:33:41,359 --> 00:33:44,129
Mówię tylko, że
Odszedłem z boksu,
ale boks mnie nie opuścił.

558
00:33:46,133 --> 00:33:47,462
Widzisz,
właśnie to mówię, bracie.

559
00:33:49,400 --> 00:33:53,028
To znaczy, spójrz,
Wiem, że masz statek, którym możesz sterować,
i co tam,

560
00:33:53,030 --> 00:33:54,370
ale nie trzymam
moje rzeczy razem

561
00:33:54,372 --> 00:33:55,998
tylko po to, żeby być workiem treningowym
dla jakiegoś głupka.

562
00:33:56,770 --> 00:33:57,934
Czujesz mnie?

563
00:33:57,936 --> 00:34:00,079
Nie śpij na Felixie. prawda?

564
00:34:01,709 --> 00:34:03,280
Zrozumiał to w bolesny sposób.
Zasłużył na to.

565
00:34:04,811 --> 00:34:06,448
Skończyłem 18 lat
trudna droga, bracie.

566
00:34:10,949 --> 00:34:12,487
Może nie jestem
wyrażam się jasno.

567
00:34:16,163 --> 00:34:17,019
Chcę szansę na tytuł.

568
00:34:17,956 --> 00:34:19,989
Damo...

569
00:34:19,991 --> 00:34:22,431
nie wiem
co myślisz,
ale to tak nie działa.

570
00:34:22,433 --> 00:34:25,467
Felixowi tak zimno,
co ma do stracenia?
Co masz do stracenia?

571
00:34:25,469 --> 00:34:27,667
Myślisz, że potrafię pęknąć
moje palce i sprawię, że będziesz
pretendent z dnia na dzień?

572
00:34:27,669 --> 00:34:28,932
Czy to nie to
co się z tobą stało?

573
00:34:38,647 --> 00:34:39,679
To jest tak, bracie.

574
00:34:42,354 --> 00:34:43,386
Szanuję Cię...

575
00:34:45,621 --> 00:34:47,654
ale mój zegar tyka.

576
00:34:47,656 --> 00:34:50,261
Dla mnie teraz albo nigdy.

577
00:34:50,263 --> 00:34:52,956
I chcę ci pomóc,
tak jak mówiłem, że to zrobię.

578
00:34:54,498 --> 00:34:56,630
Ale, stary,
o co mnie pytasz, to...

579
00:34:58,667 --> 00:34:59,633
to trochę niemożliwe.

580
00:35:04,310 --> 00:35:05,969
Nie wiesz
jak to jest, bracie.

581
00:35:08,941 --> 00:35:10,006
Cały ten czas w nich...

582
00:35:11,944 --> 00:35:12,976
w nich ściany.

583
00:35:18,049 --> 00:35:19,081
Niemożliwe?

584
00:35:22,020 --> 00:35:23,052
Biorą twoje imię.

585
00:35:23,890 --> 00:35:25,230
I dają ci numer.

586
00:35:28,334 --> 00:35:29,091
Tak to się zaczyna.

587
00:35:32,536 --> 00:35:33,733
Jednak byłem najlepszy.

588
00:35:34,472 --> 00:35:35,504
Tak, byłeś.

589
00:35:36,408 --> 00:35:37,440
Byłem, bracie.

590
00:35:39,510 --> 00:35:40,938
Ale nigdy nie dostałem szansy
żeby to udowodnić.

591
00:35:42,909 --> 00:35:45,514
Spójrz,
Mówię tylko, bracie, jeśli...

592
00:35:45,516 --> 00:35:49,749
Jeśli Apollo Creed
mógł zaryzykować
na jakimś słabszym...

593
00:35:51,522 --> 00:35:52,554
dlaczego nie możesz?

594
00:36:05,701 --> 00:36:06,733
Spałeś dobrze?

595
00:36:09,001 --> 00:36:10,605
Mhm.

596
00:36:10,607 --> 00:36:11,969
Byłeś
zgrzytanie zębami.

597
00:36:14,710 --> 00:36:16,138
Jak było z resztą
z ostatniej nocy?

598
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
Mhm...

599
00:36:18,846 --> 00:36:21,682
-To było... To było dobre.
-Tak?

600
00:36:21,684 --> 00:36:22,947
Właśnie nadrabiam zaległości.

601
00:36:25,215 --> 00:36:27,226
Hej,
dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś
o domu grupowym?

602
00:36:31,397 --> 00:36:32,924
Nie było wiele do powiedzenia.

603
00:36:35,731 --> 00:36:36,763
Hmm.

604
00:36:37,601 --> 00:36:38,930
Ile miałeś lat?

605
00:36:41,803 --> 00:36:43,968
Uh, byłem mniej więcej w wieku Amary.

606
00:36:48,205 --> 00:36:49,446
Nie chcesz o tym rozmawiać?

607
00:36:51,043 --> 00:36:52,174
Jest w porządku.

608
00:36:54,981 --> 00:36:56,145
-NIE.
-Jest w porządku.

609
00:36:58,215 --> 00:36:59,115
Nie, to Dame.

610
00:37:00,954 --> 00:37:02,525
Wiesz, że mnie zapytał
walczyć z Feliksem?

611
00:37:04,562 --> 00:37:06,221
-Naprawdę?
-Tak.

612
00:37:06,223 --> 00:37:09,026
Mistrz wagi ciężkiej
świata,
i chce strzelić.

613
00:37:09,600 --> 00:37:10,632
Więc co powiedziałeś?

614
00:37:12,229 --> 00:37:13,338
Powiedziałem nie.

615
00:37:13,340 --> 00:37:15,571
To niemożliwe, wiesz?

616
00:37:15,573 --> 00:37:17,639
Ludzie czekają całe życie
za taki strzał.

617
00:37:17,641 --> 00:37:19,168
-A on nawet nie jest profesjonalistą.
-Tak.

618
00:37:21,909 --> 00:37:23,678
Dlaczego to wygląda
nadal to rozważasz?

619
00:37:27,981 --> 00:37:30,520
Prawidłowy. W porządku.
Oprzyj go o liny.

620
00:37:30,522 --> 00:37:33,050
Pracuj z nim.
Stań przed nim, kochanie.
Odetnij ten pierścień. Pospiesz się.

621
00:37:34,185 --> 00:37:36,284
-Uff.

622
00:37:36,286 --> 00:37:37,659
Zgadza się.

623
00:37:39,498 --> 00:37:41,696
Nie patrz na mnie, stary.
Jesteś tam sam.
chodźmy.

624
00:37:41,698 --> 00:37:43,192
No dalej, <i> mijo,</i> trzymaj się go.

625
00:37:43,194 --> 00:37:44,501
Walcz dalej. chodźmy.

626
00:37:45,372 --> 00:37:46,162
Dobra.

627
00:37:48,705 --> 00:37:50,001
OK, kochanie, chodź. Pospiesz się.

628
00:37:50,003 --> 00:37:51,035
Dobra.

629
00:37:51,708 --> 00:37:52,509
Chodźmy, dziadku.

630
00:37:53,545 --> 00:37:54,577
Nie wystarczy.

631
00:37:57,681 --> 00:37:59,208
Bądź skupiony. Uderzenia, ukłony.

632
00:38:00,651 --> 00:38:02,277
Daj mu to.

633
00:38:02,279 --> 00:38:04,015
Wypracuj sobie klincz.
Zróbmy to.

634
00:38:05,887 --> 00:38:08,151
-Hej! Utrzymujesz go w czystości, co?
-Co to było? Hej.

635
00:38:08,153 --> 00:38:10,956
Joł, stary.
Co próbujesz zrobić,
zraniłeś mnie?

636
00:38:10,958 --> 00:38:14,465
-Odejdź. Mały człowieku,
nie jesteś tak zbudowany.
-Kogo nazywasz "małym człowiekiem"?

637
00:38:14,467 --> 00:38:15,664
To moja siłownia, bracie.

638
00:38:15,666 --> 00:38:16,863
W porządku, co. W porządku!

639
00:38:16,865 --> 00:38:18,326
Wejdź tam.

640
00:38:18,328 --> 00:38:19,063
Hej, hej, hej.

641
00:38:20,704 --> 00:38:22,902
Nie.
Wracaj, Damianie. Pozwól mu odejść.

642
00:38:22,904 --> 00:38:24,871
Hej!
Co tu się dzieje?

643
00:38:24,873 --> 00:38:26,037
To było zamierzone.

644
00:38:26,039 --> 00:38:28,204
-Zajmij się tym.
-Zajmę się tym.

645
00:38:28,206 --> 00:38:29,645
D., porozmawiaj ze mną. Co się stało?

646
00:38:29,647 --> 00:38:30,712
Wykonuję swoją pracę.

647
00:38:30,714 --> 00:38:32,747
Hej, chodź tu, stary.

648
00:38:32,749 --> 00:38:35,552
Pospiesz się. Hej, hej, hej.
Użyj głowy. Dobra?

649
00:38:35,554 --> 00:38:37,081
Użyj głowy. Zostaw to wszystko
inny bałagan na zewnątrz.

650
00:38:38,491 --> 00:38:40,249
Powiedziałem ci, czego chcę, D.

651
00:38:41,494 --> 00:38:42,922
I powiedziałem ci
to zajmie trochę czasu.

652
00:38:42,924 --> 00:38:43,956
W porządku.

653
00:38:45,025 --> 00:38:46,926
W porządku? Idź na spacer.

654
00:38:47,665 --> 00:38:48,433
Zaczerpnij trochę powietrza.

655
00:38:49,062 --> 00:38:50,094
prawda?

656
00:38:51,768 --> 00:38:52,899
Hej, Adonisie.

657
00:38:52,901 --> 00:38:54,263
Nie... Hej, Duke. Uspokoić się.

658
00:38:54,265 --> 00:38:55,572
-To był błąd.
-Mam to pod kontrolą.

659
00:38:55,574 --> 00:38:56,870
Od razu ci powiedziałem
to był błąd.

660
00:38:56,872 --> 00:38:59,103
-Mam to.
-Nie musisz!

661
00:38:59,105 --> 00:39:01,105
Pozwoliłeś mu tu przyjść
z chipem na ramieniu.

662
00:39:01,107 --> 00:39:02,513
To jest dokładnie...

663
00:39:02,515 --> 00:39:04,746
-No cóż,
nie cichnij teraz, Dukie.
-Człowieku...

664
00:39:04,748 --> 00:39:09,311
Jest w porządku.
Zrelaksować się. Wiem, mam cię.
Ja wiem. Po prostu odpuść. Dobra?

665
00:39:11,282 --> 00:39:12,248
Mam to pod kontrolą.

666
00:39:13,691 --> 00:39:15,460
On ci mówi
kim on jest, prawda?

667
00:39:16,188 --> 00:39:17,220
Uwierz mu.

668
00:42:01,452 --> 00:42:03,892
<i>-♪ Widzę ♪</i>

669
00:42:03,894 --> 00:42:08,127
<i>♪ Że coś jest</i>
<i>Czaje się w ciemności ♪</i>

670
00:42:08,129 --> 00:42:09,095
<i>♪ Ciemność, tak ♪</i>

671
00:42:09,933 --> 00:42:13,099
<i>♪ Widzę ♪</i>

672
00:42:13,101 --> 00:42:18,203
♪ Że się starasz
Żeby mnie zaskoczyć ♪

673
00:42:18,205 --> 00:42:22,108
<i>♪ Staram się jak mogę ♪</i>

674
00:42:22,110 --> 00:42:25,782
<i>♪ Najlepszego</i>
<i>Aby nie zejść na dół ♪</i>

675
00:42:27,577 --> 00:42:32,415
<i>♪ I jest to trudne</i>
<i>Aby zapomnieć o całym deszczu ♪</i>

676
00:42:32,417 --> 00:42:34,989
<i>♪ Kiedy zachowasz</i>
<i>Słyszę grzmot ♪</i>

677
00:42:36,322 --> 00:42:38,795
<i>♪ I mam wrażenie, że ♪</i>

678
00:42:38,797 --> 00:42:43,932
<i>♪ Cienie podążają za mną ♪</i>

679
00:42:52,976 --> 00:42:55,537
Czy mogę dostać?
dwie szkockie z lodem?
W porządku, dziękuję.

680
00:42:56,606 --> 00:42:57,539
– W porządku, Donnie?

681
00:42:59,983 --> 00:43:01,114
Miałbym cię.

682
00:43:03,514 --> 00:43:04,953
OK, może nie.

683
00:43:04,955 --> 00:43:06,383
OK, może nie.

684
00:43:08,123 --> 00:43:11,619
-Wyglądasz w porządku.
-Wiesz, że. Ty też.

685
00:43:11,621 --> 00:43:13,489
-Sweter.
-Ja... po prostu cieszę się, że przyszedłeś.

686
00:43:15,196 --> 00:43:16,668
B. zaproszony.

687
00:43:16,670 --> 00:43:17,834
PRAWDA.

688
00:43:20,366 --> 00:43:21,739
Hej, nie martw się o nich.

689
00:43:22,368 --> 00:43:23,499
nie jestem.

690
00:43:23,501 --> 00:43:25,776
To impreza. Miłej zabawy.

691
00:43:25,778 --> 00:43:27,712
Jest tu tyle innych rzeczy
powinieneś patrzeć.

692
00:43:30,816 --> 00:43:32,376
To impreza ogniowa, bracie. Tak.

693
00:43:33,819 --> 00:43:34,917
Gratulacje, chłopcze.

694
00:43:37,548 --> 00:43:38,646
Udało ci się.

695
00:43:38,648 --> 00:43:41,220
Teraz ci dwaj: Chavez, Drago.

696
00:43:41,222 --> 00:43:43,189
Upewnię się
to walka roku.

697
00:43:44,830 --> 00:43:46,060
Hej, wszystko w porządku?

698
00:43:48,163 --> 00:43:49,360
nie potrzebuję
żadnej opieki nad dzieckiem, bracie.

699
00:43:50,396 --> 00:43:51,802
Dobra. Zaraz wracam.

700
00:43:51,804 --> 00:43:52,836
Zacząć robić.

701
00:43:55,005 --> 00:43:56,367
Spójrz na moich dwóch zabójców.

702
00:43:56,369 --> 00:43:57,775
Nie mogę się doczekać
żeby zdobyć tę rzecz...

703
00:44:01,847 --> 00:44:03,242
Czy jesteś gotowy, aby to zrobić?

704
00:44:03,244 --> 00:44:05,013
Wiesz, że zawsze jestem gotowy.
Nie musisz pytać.

705
00:44:05,015 --> 00:44:06,916
Dobra. Zachowaj to na noc walki.

706
00:44:06,918 --> 00:44:10,381
Mamy miejsce.
Dostaliśmy pieniądze.
Pobijemy rekordy.

707
00:44:10,383 --> 00:44:12,251
Wyślesz mi?
proszę, tory?

708
00:44:12,253 --> 00:44:13,725
Nie mogę się doczekać, żeby je usłyszeć.

709
00:44:13,727 --> 00:44:15,188
Porozmawiamy w przyszłym tygodniu.
Miło było cię poznać.

710
00:44:15,190 --> 00:44:16,519
Gratulacje również.

711
00:44:17,159 --> 00:44:18,422
Udało ci się.

712
00:44:19,260 --> 00:44:20,930
-Tak.
-Dziękuję za przybycie.

713
00:44:20,932 --> 00:44:22,096
Dobrze się bawisz?

714
00:44:23,099 --> 00:44:24,230
-Tak.
-Tak?

715
00:44:24,232 --> 00:44:26,067
-Tak.
-Dobry. Ja też.

716
00:44:26,069 --> 00:44:28,267
Jestem zmęczony
pracuję w pokoju, ale...

717
00:44:28,269 --> 00:44:29,774
To jest to, co robisz.

718
00:44:29,776 --> 00:44:31,875
Tak, czasami.

719
00:44:31,877 --> 00:44:33,602
-Chyba wszyscy to właśnie robicie.
Spójrz na niego tam.

720
00:44:33,604 --> 00:44:35,208
Włączam swojego Dona Kinga.

721
00:44:35,210 --> 00:44:36,847
Minusem włosy.

722
00:44:36,849 --> 00:44:38,277
-Dzięki Bogu.
- Tak.

723
00:44:38,279 --> 00:44:39,707
wiesz,
to dla niego rozwój.

724
00:44:39,709 --> 00:44:41,610
Nienawidził
dochodzę do tych rzeczy.

725
00:44:42,756 --> 00:44:43,788
Więc...

726
00:44:45,352 --> 00:44:47,517
-Jakie to uczucie?
-Co to jest?

727
00:44:47,519 --> 00:44:48,793
Mając kogoś innego
zaśpiewać swoją piosenkę?

728
00:44:48,795 --> 00:44:49,827
Mhm.

729
00:44:50,863 --> 00:44:52,720
To dobre uczucie.

730
00:44:52,722 --> 00:44:55,558
Mam na myśli,
jeśli to musi być ktokolwiek,
nieźle.

731
00:44:56,693 --> 00:44:57,967
Tak, prawie ci wierzę.

732
00:45:01,104 --> 00:45:03,302
A co z Donniem?
Myślisz, że tęskni za boksem?

733
00:45:04,305 --> 00:45:05,909
Nie. Nie żeby mi mówił.

734
00:45:07,605 --> 00:45:08,670
Ale czy by to zrobił?

735
00:45:12,951 --> 00:45:15,479
mówiąc o
wiesz, coś w tym jest
Właściwie to chciałem cię zapytać.

736
00:45:17,285 --> 00:45:18,647
Curious what happened
z wami dwoma.

737
00:45:20,486 --> 00:45:21,793
Och, chcesz wiedzieć
jak mnie zamknęli.

738
00:45:21,795 --> 00:45:23,619
Tak.

739
00:45:23,621 --> 00:45:25,060
Naprawdę nudna historia.

740
00:45:25,062 --> 00:45:26,358
Wdałem się w bójkę.

741
00:45:27,757 --> 00:45:29,163
Miałem kilka wcześniejszych.

742
00:45:30,133 --> 00:45:31,264
Wyciągnął pistolet.

743
00:45:32,938 --> 00:45:34,630
Donnie tam był.
On może ci powiedzieć.

744
00:45:34,632 --> 00:45:36,137
Wiesz, że.

745
00:45:36,139 --> 00:45:37,468
Donnie wyjdź...

746
00:45:40,308 --> 00:45:42,605
I nawet nie mówię
koleś na to nie zasługuje, ale...

747
00:45:43,509 --> 00:45:44,541
Kim jest „kolega”?

748
00:45:50,252 --> 00:45:51,790
-Dobra. Uch...

749
00:45:53,453 --> 00:45:54,650
Miał na imię Leon.

750
00:45:56,753 --> 00:45:58,687
Reszta,
wyjdziemy
do Donniego, żeby ci powiedział.

751
00:45:59,525 --> 00:46:01,525
To naprawdę nie jest moje miejsce.
Czujesz mnie?

752
00:46:03,661 --> 00:46:04,935
Ale jest tak jak mówisz.

753
00:46:04,937 --> 00:46:07,366
Wiesz, to wymaga pracy
patrzeć w przeszłość.

754
00:46:07,368 --> 00:46:09,005
- Yo, zatrzymaj go.
- Drago!

755
00:46:09,007 --> 00:46:11,766
Hej, hej, złap tego gościa!

756
00:46:16,146 --> 00:46:19,147
<i>Los Angeles zabrało tego człowieka</i>
<i>Luis Camino w areszcie...</i>

757
00:46:19,149 --> 00:46:21,314
Nie.

758
00:46:21,316 --> 00:46:23,514
Nie, nie jesteśmy
anulowanie czegokolwiek.

759
00:46:23,516 --> 00:46:25,186
Ma wizytę u specjalisty
właśnie teraz.

760
00:46:25,188 --> 00:46:29,553
Mówią...
co najmniej sześć miesięcy.

761
00:46:29,555 --> 00:46:31,192
Ja wiem. Ja wiem.
Ale rozwiążemy to.

762
00:46:31,194 --> 00:46:32,556
Nie przesuwaj daty.

763
00:46:33,526 --> 00:46:34,690
W porządku. W porządku. Do widzenia.

764
00:46:34,692 --> 00:46:36,197
<i>...wysokie wydarzenie.</i>

765
00:46:36,199 --> 00:46:38,727
<i>Drago, who's currently</i>
<i>rekonwalescencja w Cedars-Sinai</i>

766
00:46:38,729 --> 00:46:40,663
<i>doznał wstrząśnienia mózgu</i>

767
00:46:40,665 --> 00:46:43,237
<i>a także liczne złamania</i>
<i>w jego prawe ramię i dłoń.</i>

768
00:46:43,239 --> 00:46:45,800
<i>I jego obrażenia</i>
<i>teraz podaj w wątpliwość</i>

769
00:46:45,802 --> 00:46:47,571
<i>jego udział</i>
<i>w przyszłym miesiącu...</i>

770
00:46:48,838 --> 00:46:49,980
<i>...bardzo oczekiwany</i>
<i>walka o tytuł</i>

771
00:46:49,982 --> 00:46:51,641
<i>-przeciwko Felixowi Chavezowi.</i>
-Witam?

772
00:46:51,643 --> 00:46:53,379
Tak,
wszystko będzie dobrze.

773
00:46:53,381 --> 00:46:55,348
Rozwiążemy to.
Znajdziemy innego wojownika.

774
00:46:55,350 --> 00:46:57,812
Nie chodzi o samo znalezienie
kolejny wojownik.

775
00:46:57,814 --> 00:47:00,353
Wiem i rozumiem
swoje frustracje.
Naprawdę.

776
00:47:00,355 --> 00:47:01,354
Więc co zrobisz?

777
00:47:01,356 --> 00:47:03,587
Chce walczyć z Drago.

778
00:47:03,589 --> 00:47:06,425
Ale nie możemy czekać sześciu miesięcy
żeby został oczyszczony.

779
00:47:06,427 --> 00:47:09,725
Te okna
nie trwać wiecznie.
Musimy mu teraz zapłacić.

780
00:47:12,334 --> 00:47:15,764
W porządku, jest jeden,
może dwóch innych pretendentów
poza Drago.

781
00:47:15,766 --> 00:47:17,942
Jest Ortiz,
a potem jest Sporino.

782
00:47:17,944 --> 00:47:19,944
I wraca do zdrowia
z jego ostatniej walki.

783
00:47:19,946 --> 00:47:20,978
OK, więc kto?

784
00:47:27,448 --> 00:47:30,053
Mam pomysł.

785
00:47:30,055 --> 00:47:33,815
To ryzykowne,
ale jeśli to usuniemy,
to będzie dzień wypłaty.

786
00:47:34,851 --> 00:47:36,026
Co masz na myśli?

787
00:47:36,028 --> 00:47:37,225
Chce, żebyś walczył z Dame.

788
00:47:37,227 --> 00:47:39,029
Dama?

789
00:47:39,031 --> 00:47:41,064
On nawet nie jest prawdziwym wojownikiem.

790
00:47:41,066 --> 00:47:43,429
Był wystarczająco prawdziwy
kiedy sparował z tobą.

791
00:47:43,431 --> 00:47:44,595
Hej, Felix, ludzie mówią.

792
00:47:44,597 --> 00:47:46,795
Mistrzu, on jest starszy od ciebie.

793
00:47:46,797 --> 00:47:48,467
-Hę?
- Masz rację.

794
00:47:48,469 --> 00:47:51,602
Ale Dama
będzie walczyć zębami i paznokciami.

795
00:47:51,604 --> 00:47:53,439
Właśnie teraz,
musimy pomyśleć
poza pudełkiem.

796
00:47:55,608 --> 00:47:57,212
Och, nie podoba ci się to, co?

797
00:47:57,214 --> 00:47:58,906
Damian nie jest bokserem.

798
00:47:58,908 --> 00:48:00,314
Walczy ze światem
i próbuje
ranić ludzi.

799
00:48:00,316 --> 00:48:02,250
Nie, nie podoba mi się to.
Myślę, że to byłby cyrk.

800
00:48:02,252 --> 00:48:05,880
Co on ma na myśli
zrobi przedstawienie.
Dobra?

801
00:48:05,882 --> 00:48:07,882
Musimy zagrać w karty
że jesteśmy załatwieni.

802
00:48:07,884 --> 00:48:10,489
Ale rzecz w tym, że
czy ludzie przyjdą?

803
00:48:10,491 --> 00:48:13,756
Och, ludzie się pojawią.
Mogę ci to obiecać.

804
00:48:13,758 --> 00:48:16,627
Wszyscy kochają
słabsza historia.

805
00:48:16,629 --> 00:48:21,071
Wiesz
ile osób się zgłosiło
kiedy Apollo dał Rocky'emu zastrzyk?

806
00:48:21,073 --> 00:48:23,337
Ludzie wciąż rozmawiają
o tej dzisiejszej walce.

807
00:48:24,109 --> 00:48:26,109
Mistrzu, słuchaj.

808
00:48:26,111 --> 00:48:29,508
Wiem, że tak nie jest
co obiecaliśmy, ok?
Rozumiem.

809
00:48:29,510 --> 00:48:32,709
Ale gdybym to był ja, zrobiłbym to.

810
00:48:44,624 --> 00:48:45,788
Zróbmy to.

811
00:48:46,428 --> 00:48:47,856
Po prostu powiedz swojemu chłopcu,

812
00:48:47,858 --> 00:48:49,594
Skopię mu tyłek
kiedy jestem na tym ringu.

813
00:48:49,596 --> 00:48:53,136
Felix, chcę tylko, żebyś zrobił
to twoja praca.

814
00:48:54,766 --> 00:48:56,238
-Hmm?
-Zabierzmy to.

815
00:49:02,543 --> 00:49:05,379
<i>Od czasu przejęcia</i>
<i>słynna Akademia Delphi</i>

816
00:49:05,381 --> 00:49:08,778
<i>ze swoim wieloletnim trenerem</i>
<i>i partnerem</i>
<i>„Mały” Duke Burton</i>

817
00:49:08,780 --> 00:49:11,484
<i>Wyznanie Adonisa</i>
<i>szkolił i był mentorem</i>

818
00:49:11,486 --> 00:49:13,882
<i>następne pokolenie</i>
<i>legend boksu.</i>

819
00:49:13,884 --> 00:49:17,523
Adonis zawsze uważał.
My, rodzina.

820
00:49:17,525 --> 00:49:20,625
<i>Ale najjaśniejszy klejnot</i>
<i>w koronie Creed Athletics</i>

821
00:49:20,627 --> 00:49:22,924
<i>to niewątpliwie Felix Chavez.</i>

822
00:49:25,731 --> 00:49:28,996
<i>I go in there</i>
<i>jakbym był wojownikiem.</i>

823
00:49:28,998 --> 00:49:31,801
<i>I dopóki cię nie zabiorę</i>
<i>Nie przestanę.</i>

824
00:49:31,803 --> 00:49:34,738
Ja i moja matka,
chcemy zbudować dziedzictwo,
tak jak oni.

825
00:49:34,740 --> 00:49:36,410
Miałem swój czas jako wojownik.

826
00:49:36,412 --> 00:49:37,741
Feliks to kolejne pokolenie.

827
00:49:39,745 --> 00:49:41,712
<i>Jestem po prostu podekscytowany</i>
<i>Dostaję szansę</i>
<i>to see the fireworks up close.</i>

828
00:49:41,714 --> 00:49:43,582
<i>Chłopiec jest wybuchowy.</i>

829
00:49:43,584 --> 00:49:47,058
<i>Teraz, Credo</i>
<i>stawia swoją reputację</i>
<i>i dziedzictwo</i>

830
00:49:47,060 --> 00:49:50,391
<i>na nieoczekiwanego nowego przeciwnika</i>
<i>dla Chaveza.</i>

831
00:49:50,393 --> 00:49:52,195
<i> Cholera, stary.</i>
<i>Zanim mnie zamknięto</i>

832
00:49:52,197 --> 00:49:55,099
<i>Byłem</i>
<i>najwyższy rangą amator</i>
<i>w boksie.</i>

833
00:49:56,729 --> 00:49:57,926
kiedykolwiek.

834
00:49:57,928 --> 00:49:59,367
<i>„Diament” Damian Anderson</i>

835
00:49:59,369 --> 00:50:01,930
<i>był kiedyś zwiastunem</i>
<i>Mistrz Złotych Rękawic</i>

836
00:50:01,932 --> 00:50:05,373
<i>z dzielnicy Crenshaw</i>
<i>z Los Angeles w Kalifornii.</i>

837
00:50:05,375 --> 00:50:08,211
<i>Ale po prawie dwóch dekadach</i>
<i>za kratkami</i>

838
00:50:08,213 --> 00:50:11,181
<i>dopiero teraz tworzy</i>
<i>jego profesjonalny debiut.</i>

839
00:50:11,183 --> 00:50:14,778
To najdłuższa przerwa
w historii boksu
bo teraz wróciłem.

840
00:50:14,780 --> 00:50:17,682
<i>Przyszłość dwóch wojowników</i>
<i>wisi na włosku.</i>

841
00:50:17,684 --> 00:50:22,049
<i>Creed Athletics promuje</i>
<i>najbardziej zaskakująca walka</i>
<i>roku.</i>

842
00:50:22,051 --> 00:50:25,789
<i>Czy będzie to historia o Kopciuszku</i>
<i>lub inne wycięcie</i>
<i>na pasie mistrza?</i>

843
00:50:29,058 --> 00:50:30,695
<i>Dobry wieczór</i>
<i>panie i panowie</i>

844
00:50:30,697 --> 00:50:33,060
<i>i witaj</i>
<i>do areny Crypto.com</i>

845
00:50:33,062 --> 00:50:36,602
<i>na główne wydarzenie dzisiejszego wieczoru.</i>

846
00:50:36,604 --> 00:50:41,607
<i>Gwiazdy nadchodzą</i>
<i>dla dużego szumu</i>
<i>i bardzo wyjątkowe dopasowanie tytułu</i>

847
00:50:41,609 --> 00:50:44,808
<i>przyniesione do Ciebie</i>
<i>przez Showtime</i>
<i>i Creed Athletics</i>

848
00:50:44,810 --> 00:50:48,812
<i>między panującymi</i>
<i>Mistrz WBC wagi ciężkiej</i>
<i>Felixa Chaveza</i>

849
00:50:48,814 --> 00:50:52,684
<i>i wirtualnie</i>
<i>nieznany pretendent</i>
<i>Damian Anderson.</i>

850
00:50:58,824 --> 00:51:00,494
- Dobra, chodźmy.
- Mhm.

851
00:51:12,475 --> 00:51:13,804
Tak.

852
00:51:16,182 --> 00:51:17,280
Panowie.

853
00:51:17,282 --> 00:51:18,380
Kredo.

854
00:51:20,010 --> 00:51:21,482
-Daj nam chwilę.
-Tak.

855
00:51:25,983 --> 00:51:28,258
6'1",

856
00:51:28,260 --> 00:51:31,822
walczyć
z dystryktu Crenshaw
z Los Angeles,

857
00:51:33,463 --> 00:51:36,827
„Diament” Dame Anderson.

858
00:51:36,829 --> 00:51:38,433
O cholera.

859
00:51:40,129 --> 00:51:42,096
Zobacz, w końcu cię dopadli
z tych łańcuchów.

860
00:51:42,098 --> 00:51:43,471
Mhm.

861
00:51:43,473 --> 00:51:44,340
Jak wyglądam?

862
00:51:45,937 --> 00:51:47,068
Wyglądasz lżej.

863
00:51:52,449 --> 00:51:53,844
Dziękuję.

864
00:51:53,846 --> 00:51:54,977
Nie musisz mi dziękować.

865
00:51:55,716 --> 00:51:58,156
Po prostu wyjdź i załóż się.

866
00:52:00,149 --> 00:52:01,225
Na pewno.

867
00:52:19,003 --> 00:52:21,476
A teraz,
panie i panowie
obecny,

868
00:52:21,478 --> 00:52:24,479
i fani boksu, którzy dołączą do nas
na całym świecie,

869
00:52:24,481 --> 00:52:27,075
zaczynamy.

870
00:52:27,077 --> 00:52:30,914
Rywal tego wieczoru,
„Diament” Damiana Andersona.

871
00:52:30,916 --> 00:52:33,048
z
Południowo-środkowe Los Angeles.

872
00:52:38,022 --> 00:52:40,891
<i>♪ Całe życie</i>
<i>Przez całe życie harowałem ♪</i>

873
00:52:40,893 --> 00:52:43,828
<i>♪ Poświęcony, zabiegany</i>
<i>Zapłaciłem cenę ♪</i>

874
00:52:43,830 --> 00:52:45,764
<i>♪ Chcesz kawałek</i>
<i>Muszę rzucić kostką ♪</i>

875
00:52:45,766 --> 00:52:48,701
<i>♪ Dlatego całe moje życie</i>
<i>Przez całe życie harowałem</i>
<i>Popatrz ♪</i>

876
00:52:48,703 --> 00:52:51,033
<i>♪ Całe życie</i>
<i>Przez całe życie harowałem ♪</i>

877
00:52:51,035 --> 00:52:54,168
O co chodzi z tym facetem
to takie wyjątkowe

878
00:52:54,170 --> 00:52:57,072
że dostanie walkę o tytuł
jego pierwsza walka?

879
00:52:57,074 --> 00:53:00,284
Cóż, wszystko zależy
na Adonisa Creeda.

880
00:53:00,286 --> 00:53:03,518
Creed mówi Anderson
jest więcej niż na poziomie zadania.

881
00:53:03,520 --> 00:53:06,950
Ale przekonamy się sami
za chwilę.

882
00:53:06,952 --> 00:53:09,821
Czy to będzie bajka
czy masakra?

883
00:53:52,998 --> 00:53:56,670
Ten facet to prawdziwy produkt
firmy Creed Athletics.

884
00:53:56,672 --> 00:54:00,069
Chavez dał o sobie znać
kiedy wtargnął na scenę

885
00:54:00,071 --> 00:54:03,413
ze sznurkiem
niszczycielskich nokautów.

886
00:54:03,415 --> 00:54:05,239
Dumny wojownik,

887
00:54:05,241 --> 00:54:08,979
miał jedną przepowiednię
na ten wieczór
mało prawdopodobne wydarzenie główne:

888
00:54:08,981 --> 00:54:10,618
Zwycięstwo.

889
00:54:10,620 --> 00:54:12,587
Z Areny Crypto.com,

890
00:54:12,589 --> 00:54:15,986
<i>czas na główne wydarzenie</i>
<i>wieczoru.</i>

891
00:54:15,988 --> 00:54:17,757
<i>-Czas na występ!</i>
-W porządku.

892
00:54:17,759 --> 00:54:19,660
Zrozumiałem. Dziękuję.

893
00:54:19,662 --> 00:54:22,025
-<i>Przedstawiamy</i>
<i>najpierw do ciebie, po mojej prawej stronie...</i>
-Wszystko w porządku.

894
00:54:22,027 --> 00:54:23,829
...robiąc swoje
debiut zawodowy,

895
00:54:23,831 --> 00:54:27,162
w bezprecedensowej próbie
przy tytule mistrza świata,

896
00:54:27,164 --> 00:54:29,934
tutaj jest ten pierwszy
Mistrz Złotych Rękawic,

897
00:54:29,936 --> 00:54:35,643
„Diament” Damiana Andersona.

898
00:54:36,811 --> 00:54:38,877
I jego przeciwnik
po ringu

899
00:54:38,879 --> 00:54:41,880
jest obrona
mistrz świata.

900
00:54:41,882 --> 00:54:45,015
Z rekordem
15 zwycięstw i jedna porażka,

901
00:54:45,017 --> 00:54:48,458
ma na swoim koncie 14 zwycięstw
nadchodzi przez nokaut.

902
00:54:48,460 --> 00:54:55,531
Przedstawiamy
Felixa „El Guerrero” Chaveza.

903
00:54:56,897 --> 00:54:58,897
Pierścień środkowy. Pierścień środkowy.

904
00:54:58,899 --> 00:55:01,163
Panowie,
przeszliśmy przez zasady
w przebieralni.

905
00:55:01,165 --> 00:55:03,506
Chcę ci przypomnieć
chronić siebie
przez cały czas.

906
00:55:04,905 --> 00:55:07,510
Wykonuj moje polecenia.

907
00:55:07,512 --> 00:55:08,841
Niech Bóg błogosławi was oboje.

908
00:55:11,549 --> 00:55:12,680
Podciąć.

909
00:55:20,921 --> 00:55:23,922
Chaveza! Chaveza!

910
00:55:23,924 --> 00:55:26,320
Dzwonek i początek
z pierwszej rundy,

911
00:55:26,322 --> 00:55:28,696
tutaj, w Crypto.com Arena.

912
00:55:28,698 --> 00:55:31,732
– Chavez zaczyna agresywnie.
Na polowaniu.

913
00:55:31,734 --> 00:55:35,098
Wysyłam bardzo jasny komunikat
do Andersona
tego, co ma w zanadrzu.

914
00:55:35,100 --> 00:55:37,265
Ale Anderson trzyma
ścisła straż.

915
00:55:39,940 --> 00:55:41,302
Chodź, mistrzu! chodźmy.

916
00:55:43,944 --> 00:55:46,681
Nie zwalniaj. Zachowaj to
tam ciśnienie, kochanie.

917
00:55:46,683 --> 00:55:48,749
Łapy Chaveza
z tym dźgnięciem

918
00:55:48,751 --> 00:55:50,586
ale Anderson występuje
dobry ruch.

919
00:55:57,892 --> 00:55:58,957
Whoo!

920
00:56:01,225 --> 00:56:03,434
Chavez go prowadzi...

921
00:56:03,436 --> 00:56:06,129
-Och, wow!
Co za niezręczny cios.
- Mhm.

922
00:56:06,131 --> 00:56:07,768
<i>To wyglądało na celowe.</i>

923
00:56:07,770 --> 00:56:09,099
Gdzie podziała się cała ta moc?

924
00:56:09,101 --> 00:56:10,133
To nic. chodźmy.

925
00:56:11,906 --> 00:56:13,103
Ręce do góry, kochanie. Ręce do góry.

926
00:56:13,105 --> 00:56:14,973
Nie masz nic
Nie widziałem, chłopcze.

927
00:56:14,975 --> 00:56:17,074
OK, dziadku.
<i>Nie ma potrzeby.</i>

928
00:56:17,076 --> 00:56:19,582
Ty miękki. Ty miękki.

929
00:56:24,919 --> 00:56:26,083
Anderson się zaciska.

930
00:56:26,085 --> 00:56:28,756
Zejdź z lin.

931
00:56:28,758 --> 00:56:31,418
Przed ponownym ostrzałem
w tego kraba.

932
00:56:31,420 --> 00:56:32,958
Dame może być dla nas nowa,

933
00:56:32,960 --> 00:56:34,960
ale może mieć
kilka sztuczek w jego torbie.

934
00:56:39,736 --> 00:56:41,197
-No dalej, ref.
Nie widziałeś tego?
-Skrzynka!

935
00:56:44,477 --> 00:56:46,807
Kilka niebezpiecznych ciosów
zakończyć pierwszy.

936
00:56:46,809 --> 00:56:49,645
Anderson może potrzebować
odświeżyć
na regulaminie, Al.

937
00:56:49,647 --> 00:56:50,646
Chodźmy, Felix.

938
00:56:54,245 --> 00:56:56,113
Myśli, że cię ma.

939
00:56:57,182 --> 00:56:58,412
Trzymaj się planu.

940
00:56:58,414 --> 00:56:59,589
-Wiem co robię.
- Słuchaj,

941
00:56:59,591 --> 00:57:00,953
walczysz z wojownikiem,
Walczę z sędziami.

942
00:57:00,955 --> 00:57:02,856
Nie pozwól na to
nie przerodzi się w żadną bójkę.

943
00:57:02,858 --> 00:57:05,661
Tego właśnie chce.
Próbuje cię poruszyć.
Nie. OK?

944
00:57:05,663 --> 00:57:07,498
- Mam to.
- Wyjdźmy tam.

945
00:57:07,500 --> 00:57:08,232
Ukradłeś tę rundę.
Nie daj się wciągnąć...

946
00:57:08,234 --> 00:57:09,830
-Woda.
-...w swoich rzeczach.

947
00:57:09,832 --> 00:57:11,865
To pierwsza runda
i masz siniaki
na twojej twarzy.

948
00:57:11,867 --> 00:57:14,604
Chodź,
jesteś lepszy niż to, mistrzu.
Trzymaj się scenariusza, kochanie.

949
00:57:14,606 --> 00:57:16,639
Wyjdź tam
i stocz walkę
na który tak ciężko pracowaliśmy.

950
00:57:22,273 --> 00:57:24,471
Rozpoczyna się druga runda,

951
00:57:24,473 --> 00:57:26,649
i Chavez już jest
wracamy do ataku.

952
00:57:28,983 --> 00:57:30,653
Zaczynamy, mistrzu.

953
00:57:30,655 --> 00:57:32,787
Czuje się jak Chavez
wraca do walki.

954
00:57:39,565 --> 00:57:42,291
Mamo mio!

955
00:57:42,293 --> 00:57:46,702
Anderson macha, chcąc się rozdzielić
Głowa Chaveza
z jego ramion.

956
00:57:50,873 --> 00:57:53,500
Hej! Hej, hej, hej!

957
00:57:53,502 --> 00:57:56,140
-Yo! Co to jest?

Wow, to wyglądało na celowe.

958
00:57:56,142 --> 00:57:57,471
-Ty! Czas!
- Sędzia potrzebuje

959
00:57:57,473 --> 00:57:59,308
aby uzyskać kontrolę
zanim to wymknie się spod kontroli.

960
00:57:59,310 --> 00:58:01,079
-Możesz kontynuować?
-Tak, nic mi nie jest. chodźmy.

961
00:58:01,081 --> 00:58:03,312
-Zostań tutaj.
- Jedyny
Dobra wiadomość dla Chaveza jest taka

962
00:58:03,314 --> 00:58:05,655
-to cięcie
jest tak daleko pod jego okiem...
-Chodź tutaj.

963
00:58:05,657 --> 00:58:08,020
-...ale to nadal niebezpieczne.
-Dwa punkty odliczenia.
Zamierzony łokieć.

964
00:58:08,022 --> 00:58:09,153
Najwyższy czas, ref.

965
00:58:09,155 --> 00:58:11,562
Odliczenie za dwa punkty.
Zamierzony łokieć.

966
00:58:11,564 --> 00:58:14,257
Słuchaj, tak trzymaj
i zamierzasz
zostań zdyskwalifikowany.

967
00:58:14,259 --> 00:58:15,665
-Czy Pan rozumie?
-Prawidłowy. Prawidłowy.

968
00:58:15,667 --> 00:58:16,930
-Zostań tam.

969
00:58:16,932 --> 00:58:18,932
-Dobrze ci?
-Tak, nic mi nie jest.

970
00:58:18,934 --> 00:58:20,230
Jeśli ktoś się zastanawiał...
-Pudełko!

971
00:58:20,232 --> 00:58:22,837
...co za walka
to byłoby,

972
00:58:22,839 --> 00:58:26,236
wygląda na to, że
Andersona nie ma
żeby było to jasne:

973
00:58:26,238 --> 00:58:30,108
To jest walka o Twoje życie.

974
00:58:30,110 --> 00:58:33,848
Miejmy nadzieję, że Chavezowi się uda
z powrotem do swojego narożnika i dostosuj się.

975
00:58:33,850 --> 00:58:36,048
Duża prawa ręka
aby zakończyć rundę

976
00:58:36,050 --> 00:58:40,283
i Chaveza
wysyła Andersona do rogu
z czymś do przemyślenia.

977
00:58:40,285 --> 00:58:42,153
Sposób na zakończenie.
Sposób na mocne zakończenie.

978
00:58:47,094 --> 00:58:48,390
Pozwól mi zdobyć ten ustnik.

979
00:58:54,563 --> 00:58:56,134
Szlifuj dalej, mistrzu.
Runda za rundą.

980
00:59:01,372 --> 00:59:04,142
Hej, mistrzu.
Dobrze się czujesz? Czy nadal możesz iść?

981
00:59:04,980 --> 00:59:06,375
Tak, jestem dobry.

982
00:59:06,377 --> 00:59:07,585
OK, jest dobry. chodźmy.

983
00:59:08,984 --> 00:59:10,115
Powiedział, że jest dobry.

984
00:59:12,251 --> 00:59:14,086
Słuchaj, ból jest tymczasowy.

985
00:59:14,088 --> 00:59:16,319
-Powiedz mi to.
Ból jest tymczasowy.
-Ból jest tymczasowy.

986
00:59:16,321 --> 00:59:18,827
On jest głupcem! Dobra?
A ty jesteś mistrzem, prawda?

987
00:59:18,829 --> 00:59:20,763
Jestem mistrzem.

988
00:59:20,765 --> 00:59:21,995
Chodźmy, mistrzu.
Trzymaj ręce w górze.
Trzymaj się z daleka od tych lin.

989
00:59:26,298 --> 00:59:27,935
Wprowadź to.

990
00:59:27,937 --> 00:59:30,498
- To dobrze.
Chodźmy.<i>Vamos.</i>
- Chodź.

991
00:59:30,500 --> 00:59:31,939
Dwie rundy w dół,

992
00:59:31,941 --> 00:59:34,975
ale najwyraźniej nie jest to walka
spodziewał się każdy z nas.

993
00:59:35,813 --> 00:59:37,175
Pozostań w tym, <i> mijo.</i>

994
00:59:37,177 --> 00:59:38,473
Kolejny strzał w lewe ramię.

995
00:59:42,413 --> 00:59:44,985
Wszystko się zaczyna
stać się bardzo brzydkim.

996
00:59:44,987 --> 00:59:47,350
- Chavez wchodzi
jakieś poważne kłopoty.
- Wolne ręce. Zatrzymywać się!

997
00:59:47,352 --> 00:59:50,155
-Muszę ją zabrać, D, ok?
-Dobra.

998
00:59:50,157 --> 00:59:52,322
Nie ma czegoś takiego
jako porażka. chodźmy.

999
00:59:52,324 --> 00:59:53,422
To jest niebezpieczne.

1000
00:59:53,424 --> 00:59:55,193
Anderson się waha
jak niszcząca kula...

1001
00:59:55,195 --> 00:59:57,360
-Przesuń się. Przenosić!
-...i Chaveza
ulega rozbiórce.

1002
01:00:06,635 --> 01:00:11,275
Och, co za strzał Andersona.
Upada Chavez.

1003
01:00:11,277 --> 01:00:14,784
<i>Chávez nie wraca.</i>

1004
01:00:14,786 --> 01:00:16,885
Och, nie.
Nie chcesz tego widzieć.

1005
01:00:16,887 --> 01:00:18,689
Chavez upadł

1006
01:00:18,691 --> 01:00:21,318
-i pojawia się
zostać ciężko rannym.
-Nie, nie, nie.

1007
01:00:21,320 --> 01:00:23,155
- Feliks!

1008
01:00:23,157 --> 01:00:25,058
Panie i panowie...

1009
01:00:25,060 --> 01:00:26,994
-<i> ¿Que paso?</i>
-...nasz sędzia prowadzący,

1010
01:00:26,996 --> 01:00:29,194
-Russella Mory,
przerywa konkurs.
- Wezwij pogotowie!

1011
01:00:29,196 --> 01:00:31,658
On jest zwycięzcą...
-Doktorze, czy nic mu nie będzie?

1012
01:00:31,660 --> 01:00:33,462
...przy okazji
spektakularny nokaut

1013
01:00:33,464 --> 01:00:37,565
i on jest nowym zjednoczonym
mistrz wagi ciężkiej
świata,

1014
01:00:37,567 --> 01:00:41,536
„Diament” Damiana Andersona.

1015
01:00:41,538 --> 01:00:44,781
-No co, bracie? -No co, bracie?

1016
01:00:45,817 --> 01:00:47,608
Prawidłowy? Co?

1017
01:01:20,610 --> 01:01:22,511
W porządku, Duke.
Musimy to naprawić.

1018
01:01:22,513 --> 01:01:24,678
-Cokolwiek mogę zrobić...
-Nie.
Mówiłem ci już, stary.

1019
01:01:24,680 --> 01:01:26,614
Nie da się niczego naprawić.
To nie jest żaden „Duke”, nic.

1020
01:01:26,616 --> 01:01:28,253
-Mogę to naprawić.
-NIE!

1021
01:01:28,255 --> 01:01:30,255
-Nie możesz.

1022
01:01:30,257 --> 01:01:33,093
Trzymaj się z daleka od siłowni.
Zrób to.
I trzymaj się z daleka przez jakiś czas.

1023
01:02:02,894 --> 01:02:04,454
Hej, mamo.

1024
01:02:04,456 --> 01:02:05,961
Jak Feliks?

1025
01:02:08,328 --> 01:02:09,591
Nadal jest w szpitalu.

1026
01:02:10,330 --> 01:02:11,593
Jest stabilny.

1027
01:02:13,399 --> 01:02:15,465
Pomyślałem, że się stamtąd wydostanę
i daj mu trochę przestrzeni.

1028
01:02:15,467 --> 01:02:16,532
Mhm.

1029
01:02:17,238 --> 01:02:18,501
Może być mądry.

1030
01:02:24,113 --> 01:02:25,277
Co to wszystko?

1031
01:02:28,579 --> 01:02:29,710
Są od Damiana.

1032
01:02:44,364 --> 01:02:46,496
Trzymałeś to przede mną?

1033
01:02:46,498 --> 01:02:48,300
Aby pomóc Ci iść dalej,
tak, zrobiłem to.

1034
01:02:53,505 --> 01:02:54,537
Mamo, jak mogłeś?

1035
01:02:57,443 --> 01:02:58,948
Próbowałem cię chronić.

1036
01:02:58,950 --> 01:03:00,345
Chroń mnie przed czym?

1037
01:03:00,347 --> 01:03:02,281
Damian był moim bratem.

1038
01:03:02,283 --> 01:03:04,217
Nie, Donnie.

1039
01:03:04,219 --> 01:03:06,989
Nie w tym obiekcie
gdzie byłeś zamknięty
jak zwierzę.

1040
01:03:06,991 --> 01:03:09,222
Czy myślałeś
że zamierzałem
pozwolisz, że do tego wrócisz?

1041
01:03:09,224 --> 01:03:11,752
Dałeś mu do myślenia
Porzuciłem go.

1042
01:03:13,723 --> 01:03:15,228
Czy wiesz
przez co przeszliśmy?

1043
01:03:15,230 --> 01:03:17,164
Wiem, kim był ten człowiek
pobiliście się oboje.

1044
01:03:19,168 --> 01:03:20,233
Znasz Leona?

1045
01:03:26,175 --> 01:03:28,538
Tak.

1046
01:03:28,540 --> 01:03:32,377
Więc znasz Damiana
wcześniej mnie wspierał
wiedziałeś nawet, kim jestem.

1047
01:03:32,379 --> 01:03:34,643
Dame mnie leczyła
bardziej jak rodzina
niż dwójka twoich dzieci

1048
01:03:34,645 --> 01:03:35,743
kiedykolwiek zrobiłeś w tym domu.

1049
01:03:35,745 --> 01:03:37,888
I to wziąłeś
z dala ode mnie.

1050
01:03:37,890 --> 01:03:39,780
Nic z tego by się nie wydarzyło
gdyby nie ty.

1051
01:03:42,851 --> 01:03:44,356
Masz całkowitą rację.

1052
01:03:46,932 --> 01:03:48,030
Nic z tego.

1053
01:03:49,759 --> 01:03:51,396
Uderzyłeś mocno, Donnie.

1054
01:03:52,432 --> 01:03:54,630
I nie widzisz.

1055
01:03:57,569 --> 01:03:59,767
Być może był taki czas
kiedy Damian cię wspierał.

1056
01:04:02,706 --> 01:04:04,574
Ale to nie jest to
co on teraz robi.

1057
01:04:38,808 --> 01:04:39,906
Przepraszam.

1058
01:04:39,908 --> 01:04:42,612
Yo, dama. Dama.

1059
01:04:42,614 --> 01:04:44,449
-Hej, stary.
-Zabierz ręce ode mnie.

1060
01:04:44,451 --> 01:04:46,286
Zabieraj ręce ode mnie!

1061
01:04:47,289 --> 01:04:48,255
Wstrzymać.

1062
01:04:50,292 --> 01:04:51,489
Jest w porządku. Uspokój się, bracie.

1063
01:04:53,097 --> 01:04:53,854
Daj mi to.

1064
01:04:59,301 --> 01:05:00,467
O to nam chodzi?

1065
01:05:02,304 --> 01:05:04,733
Co się dzieje, Donnie?
Wszystko w porządku?
Wyglądasz schludnie, bracie.

1066
01:05:04,735 --> 01:05:06,537
Człowiek. Nie, nie,
powiesz mi, bracie.

1067
01:05:07,738 --> 01:05:09,837
Bawiłeś się mną
ten cały czas.

1068
01:05:11,445 --> 01:05:13,280
Chyba tak
daj im listy, co?

1069
01:05:13,282 --> 01:05:14,314
Dlaczego mnie okłamałeś?

1070
01:05:15,317 --> 01:05:18,087
Poręczyłem za ciebie.

1071
01:05:18,089 --> 01:05:20,221
Przyniosłem cię
do mojego domu, bracie.
Poznałeś moją rodzinę.

1072
01:05:21,818 --> 01:05:24,522
Odłożyłem dla ciebie pieniądze.

1073
01:05:24,524 --> 01:05:26,425
-Załóż rękawiczki na dłonie
tak jak prosiłeś.
-W porządku. To wystarczy.

1074
01:05:26,427 --> 01:05:28,856
Czujesz mnie?

1075
01:05:30,266 --> 01:05:32,332
Zakładasz rękawiczki
na moich rękach?

1076
01:05:33,500 --> 01:05:34,466
Och, domowo.

1077
01:05:35,304 --> 01:05:36,699
Musisz być mocny.

1078
01:05:39,176 --> 01:05:42,705
Bo jeśli pamięć służy,
nosiłeś moje rękawiczki.

1079
01:05:42,707 --> 01:05:45,279
Bierz swoje gówno
i wyjdź z siłowni.

1080
01:05:45,281 --> 01:05:47,974
Och, Donnie, poczekaj.
Czekaj, czekaj, czekaj.

1081
01:05:47,976 --> 01:05:48,909
Myślisz, że cię potrzebuję?

1082
01:05:50,484 --> 01:05:53,551
Nie. Kiedy mnie zamknięto,
Potrzebowałem cię.

1083
01:05:53,553 --> 01:05:57,159
Kiedy wróciłem do domu,
tak, bracie, potrzebowałem cię.

1084
01:05:58,987 --> 01:06:00,327
Ale rozejrzyj się, bracie.

1085
01:06:02,133 --> 01:06:04,529
-Jestem mistrzem!
- Tak!

1086
01:06:04,531 --> 01:06:07,532
I nie potrzebuję cię
za nic albo... albo za nic.

1087
01:06:10,999 --> 01:06:12,108
Kto teraz sam?

1088
01:06:17,379 --> 01:06:20,215
Tak, zgadza się. Uciec.

1089
01:06:20,217 --> 01:06:22,151
Uciec.
To jest jedna rzecz
nadal jesteś w tym dobry,

1090
01:06:22,153 --> 01:06:23,878
Mały Credo.

1091
01:06:29,226 --> 01:06:30,225
Co to było?

1092
01:06:31,855 --> 01:06:33,030
-Jak mnie nazwałeś?
-Och, jesteś zły?

1093
01:06:35,364 --> 01:06:36,528
Jesteś zły?

1094
01:06:38,598 --> 01:06:39,927
Spróbuj wydać
połowę życia w celi

1095
01:06:39,929 --> 01:06:41,929
oglądanie kogoś innego
żyj swoim życiem.

1096
01:06:43,999 --> 01:06:45,636
Odwróciłeś się ode mnie,
domowo.

1097
01:06:48,575 --> 01:06:50,212
Hej, ale uważaj, nie potknij się.

1098
01:06:51,908 --> 01:06:53,413
Hej, chodź tutaj.

1099
01:06:53,415 --> 01:06:54,546
Pamiętasz to?

1100
01:06:56,121 --> 01:06:57,417
Ten tytuł?

1101
01:06:57,419 --> 01:06:59,881
Wszystko to?

1102
01:06:59,883 --> 01:07:01,949
Hej, dopiero zaczynam,
młodszy brat.

1103
01:07:03,425 --> 01:07:04,985
Przyjdę po to wszystko.

1104
01:07:06,362 --> 01:07:07,955
I co to jest
miało znaczyć?

1105
01:07:08,793 --> 01:07:09,957
Grozisz mi?

1106
01:07:16,471 --> 01:07:17,899
Nie ma tu żadnych zagrożeń, bracie.

1107
01:07:19,144 --> 01:07:20,572
Tylko obiecuję, ziomek.

1108
01:07:23,280 --> 01:07:24,609
Chodź tutaj. Zobaczmy.

1109
01:07:24,611 --> 01:07:25,973
-Zabierz ręce ode mnie.
-Och, wszystko w porządku.

1110
01:07:30,749 --> 01:07:31,847
Tak.

1111
01:07:32,883 --> 01:07:34,014
Pomóż sobie chociaż raz.

1112
01:07:35,457 --> 01:07:36,489
Zobacz jakie to uczucie.

1113
01:07:53,409 --> 01:07:54,507
Aloha!

1114
01:08:05,421 --> 01:08:06,519
Gdzie byłeś całą noc?

1115
01:08:09,524 --> 01:08:12,327
Nie dostałeś
wtedy którykolwiek z moich telefonów,
lub dzisiaj rano?

1116
01:08:17,466 --> 01:08:19,092
Co się stało z twoim okiem?

1117
01:08:19,094 --> 01:08:19,895
Nic.

1118
01:08:23,208 --> 01:08:24,504
Czy wszystko w porządku?

1119
01:08:26,970 --> 01:08:29,146
Niedzisiejszy.
Nie mam czasu
na sesję terapeutyczną.

1120
01:08:31,216 --> 01:08:33,480
Dobra. No cóż
na co masz czas?

1121
01:08:33,482 --> 01:08:35,878
Daj mi znać.

1122
01:08:35,880 --> 01:08:38,452
Ponieważ próbowałem
rozmawiać z tobą
naprawdę długo, Donnie.

1123
01:08:38,454 --> 01:08:39,486
W porządku?

1124
01:08:41,325 --> 01:08:43,523
Proszę, czy możesz mi powiedzieć?
co się dzieje.

1125
01:08:44,955 --> 01:08:46,053
Czy to ja?

1126
01:08:46,055 --> 01:08:48,891
Nie.
To nie ma nic wspólnego z tobą.

1127
01:08:57,066 --> 01:08:58,098
Chodzi o Leona?

1128
01:08:59,541 --> 01:09:02,773
Co? Kto ci to powiedział?

1129
01:09:04,909 --> 01:09:06,106
Dama.

1130
01:09:08,077 --> 01:09:09,945
Czy jest coś jeszcze?
chcesz mi powiedzieć?

1131
01:09:13,984 --> 01:09:16,919
D., musisz
w pewnym momencie się otworzyć.

1132
01:09:16,921 --> 01:09:19,427
Nie wiem co jeszcze
ci powiedzieć.
Muszę zrozumieć.

1133
01:09:19,429 --> 01:09:21,594
Co chcesz, żebym powiedział?
Co chcesz usłyszeć?

1134
01:09:21,596 --> 01:09:23,156
Jakaś smutna historia?

1135
01:09:23,158 --> 01:09:25,235
Próbujesz
żeby było mi przykro
czy coś?

1136
01:09:25,237 --> 01:09:27,270
Nie chcę
współczuję ci!
Chcę cię zrozumieć!

1137
01:09:27,272 --> 01:09:29,668
Chcę wiedzieć
co się z tobą dzieje
w moim domu!

1138
01:09:29,670 --> 01:09:32,572
Nie ma o czym rozmawiać!
Nie chcę
rozmawiać o czymkolwiek!

1139
01:09:32,574 --> 01:09:34,541
Próbowałem o tym zapomnieć!

1140
01:09:34,543 --> 01:09:37,775
To jest martwe! Zostaw to! Zostaw to!
Niech leży!

1141
01:09:37,777 --> 01:09:39,579
Nie rozmawiam
nigdy więcej o tym gównie.

1142
01:09:49,591 --> 01:09:52,185
Sam się ogarnij, D.

1143
01:09:52,187 --> 01:09:56,332
Bo co się nie może zdarzyć
czy ona widzi cię takiego?

1144
01:09:58,226 --> 01:09:59,434
Czy Pan rozumie?

1145
01:10:00,767 --> 01:10:02,063
Tak.

1146
01:10:55,657 --> 01:10:57,657
<i> Hej, co robicie</i>
<i>tam?</i>

1147
01:10:58,363 --> 01:11:00,627
Damo! Adonis!

1148
01:11:00,629 --> 01:11:02,464
- Zatrzymywać się!
- Pospiesz się! Walcz ze mną!

1149
01:11:02,466 --> 01:11:03,597
<i>Leon, przepraszam!</i>

1150
01:11:03,599 --> 01:11:04,895
<i>Wy wszyscy jesteście tacy twardzi, co?</i>

1151
01:11:18,680 --> 01:11:20,812
-<i>Leon?</i>
-<i>Co?</i>

1152
01:11:20,814 --> 01:11:22,418
<i>Nie pamiętasz mnie, prawda?</i>

1153
01:11:31,627 --> 01:11:33,495
Hej, złaź z niego!

1154
01:11:33,497 --> 01:11:34,892
Tak, wiesz co to jest,
domowo.

1155
01:11:43,166 --> 01:11:44,506
- Damo!
-Odsuń się od pistoletu.

1156
01:11:44,508 --> 01:11:46,068
-Odsuń się od pistoletu.
-Jest w dół.

1157
01:11:46,070 --> 01:11:47,168
Jest w dół! Jest w dół.

1158
01:11:57,180 --> 01:11:59,048
-Hej, mamo.
-<i>Adonis, kochanie.</i>

1159
01:11:59,050 --> 01:12:00,852
<i>Musisz tu natychmiast przyjechać.</i>

1160
01:12:00,854 --> 01:12:03,316
<i>Mama miała kolejny udar.</i>

1161
01:12:03,318 --> 01:12:06,319
<i>Mówią</i>
<i>niewydolność wielonarządowa.</i>

1162
01:12:06,321 --> 01:12:09,190
<i>Nie wiem, D.</i>
<i>Myślę, że to...</i>

1163
01:12:09,192 --> 01:12:11,258
<i>Myślę, że już czas</i>
<i>żeby się pożegnać.</i>

1164
01:12:13,438 --> 01:12:15,262
Mamo?

1165
01:12:19,543 --> 01:12:21,169
Mamo, przepraszam.

1166
01:12:21,171 --> 01:12:23,105
-Co?
-Nie to miałem na myśli.

1167
01:12:23,877 --> 01:12:25,415
Nie miałem tego na myśli.

1168
01:12:25,417 --> 01:12:26,647
Mm-mmm.

1169
01:12:28,112 --> 01:12:30,387
-W dniu, w którym cię poznałem.

1170
01:12:31,753 --> 01:12:34,116
Och, ta twarz.

1171
01:12:35,350 --> 01:12:39,352
Mhm. Byłeś taki wściekły.

1172
01:12:39,354 --> 01:12:45,468
Znokautuję wszystkich,
jeden po drugim.

1173
01:12:45,470 --> 01:12:47,129
Podobnie jak twój ojciec.

1174
01:12:49,738 --> 01:12:52,673
Dlatego tak ciężko walczył.
Znasz to, prawda?

1175
01:12:53,709 --> 01:12:55,368
Tak.

1176
01:12:55,370 --> 01:12:59,339
Ale ty... nie masz
żeby to zrobić.

1177
01:13:00,210 --> 01:13:03,145
Możesz znaleźć inny sposób.

1178
01:13:04,786 --> 01:13:06,280
Tak.

1179
01:13:07,954 --> 01:13:10,119
Tak, w inny sposób.

1180
01:13:10,990 --> 01:13:12,429
Inny sposób.

1181
01:13:13,894 --> 01:13:15,498
Byłem zły.

1182
01:13:15,500 --> 01:13:19,436
Byłem taki zły
kiedy mnie zostawiłeś, Apollo.

1183
01:13:24,333 --> 01:13:28,005
Dlaczego zostawiłeś mnie w spokoju?

1184
01:13:31,439 --> 01:13:33,307
Adonis.

1185
01:13:34,684 --> 01:13:36,651
To jego imię.

1186
01:13:37,951 --> 01:13:38,950
Jestem tutaj.

1187
01:13:38,952 --> 01:13:41,821
Uratował mnie, Apollinie.

1188
01:13:44,254 --> 01:13:47,662
Pomógł mi Ci przebaczyć.

1189
01:13:47,664 --> 01:13:49,389
Mamo, przepraszam.

1190
01:13:51,162 --> 01:13:52,634
Po prostu powiedz mi, co mam zrobić.

1191
01:13:54,836 --> 01:13:56,968
Dobra?

1192
01:13:58,037 --> 01:13:59,839
Adonis.

1193
01:14:01,942 --> 01:14:03,205
Adoni--

1194
01:15:35,365 --> 01:15:36,463
Przepraszam.

1195
01:15:39,534 --> 01:15:40,335
Ja wiem.

1196
01:15:43,241 --> 01:15:44,471
Jest w porządku.

1197
01:15:44,473 --> 01:15:45,505
Nie, nie jest.

1198
01:15:47,113 --> 01:15:48,178
To po prostu...

1199
01:15:49,247 --> 01:15:50,345
kiedy Dame wróciła...

1200
01:15:53,053 --> 01:15:57,121
całe to gówno też wróciło.

1201
01:15:58,388 --> 01:15:59,354
nie wiedziałem
jak sobie z tym poradzić.

1202
01:16:01,160 --> 01:16:03,325
Ale zawsze byłeś
naprawdę dobry w tym.

1203
01:16:03,327 --> 01:16:05,998
Uczucia.
Przychodzi ci to z łatwością.

1204
01:16:06,000 --> 01:16:07,670
Nie przychodzi mi to łatwo.

1205
01:16:09,135 --> 01:16:10,167
Nie.

1206
01:16:11,973 --> 01:16:15,007
Nadal mam mnóstwo rzeczy
które próbuję rozgryźć,

1207
01:16:15,009 --> 01:16:18,340
i nie zawsze wiem
jak o tym rozmawiać.

1208
01:16:18,342 --> 01:16:20,111
Wiesz, Mary-Anne
było najbliżej

1209
01:16:20,113 --> 01:16:22,080
Musiałem mieć mamę
za naprawdę długi czas.

1210
01:16:22,082 --> 01:16:23,543
Mógłbym z nią porozmawiać.

1211
01:16:23,952 --> 01:16:25,347
Teraz jej nie ma.

1212
01:16:28,660 --> 01:16:33,157
A kiedy przestałem występować,
naprawdę trudno było to zaakceptować

1213
01:16:33,159 --> 01:16:36,028
że moje marzenia się nie spełniły
sposób, jaki sobie wyobrażałem
że to zrobią.

1214
01:16:38,769 --> 01:16:40,131
I to wciąż mnie boli.

1215
01:16:42,333 --> 01:16:43,365
Bardzo.

1216
01:16:45,369 --> 01:16:49,602
Ale właśnie dokonałem wyboru
spróbować iść dalej

1217
01:16:49,604 --> 01:16:51,571
i bądź szczęśliwy
o tym co mam.

1218
01:16:56,644 --> 01:16:58,413
Ale to nie jest łatwe.

1219
01:17:01,825 --> 01:17:03,154
Po prostu próbuję.

1220
01:17:18,842 --> 01:17:19,940
Leona...

1221
01:17:22,208 --> 01:17:24,043
był tatą w domu grupowym

1222
01:17:25,475 --> 01:17:26,683
gdzie mieszkałem z Dame.

1223
01:17:30,821 --> 01:17:32,755
Nie mówię, że ja
i Dame byli aniołami.

1224
01:17:34,583 --> 01:17:36,825
Dobra? Ale...

1225
01:17:36,827 --> 01:17:39,619
żadne dziecko nie zasługuje
dać się pokonać, tak jak my.

1226
01:17:40,996 --> 01:17:41,764
Czujesz mnie?

1227
01:17:43,658 --> 01:17:46,967
Tej nocy
w sklepie z alkoholem,
Zobaczyłam Leona.

1228
01:17:51,072 --> 01:17:52,203
I warknęłam.

1229
01:17:56,506 --> 01:17:57,714
I uderzyłem go.

1230
01:18:00,609 --> 01:18:01,916
Ciągle go uderzałem.

1231
01:18:05,581 --> 01:18:07,284
A jego chłopcy naskoczyli na mnie.

1232
01:18:09,618 --> 01:18:10,727
Więc Dame wyciągnęła broń.

1233
01:18:12,423 --> 01:18:13,455
Podjechali policjanci.

1234
01:18:14,931 --> 01:18:16,062
Próbowaliśmy biec.

1235
01:18:17,230 --> 01:18:19,835
Dame została złapana. Uciekłem.

1236
01:18:22,972 --> 01:18:24,433
Pobiegłem.

1237
01:18:25,876 --> 01:18:27,073
Byłeś dzieckiem.

1238
01:18:28,813 --> 01:18:32,375
Byłeś przestraszony.
Każdy by uciekł.

1239
01:18:32,377 --> 01:18:35,477
A Dame miała broń, Adonis.
To nie zależy od ciebie.

1240
01:18:35,479 --> 01:18:37,512
Tak, ale kiedy upadł,
Nie sięgnąłem.

1241
01:18:39,890 --> 01:18:41,087
Nigdy nie dzwoniłem.

1242
01:18:41,892 --> 01:18:42,957
Nie pisałem.

1243
01:18:46,589 --> 01:18:51,658
Po pewnym czasie wydawało się to łatwiejsze
udawać, że zapomniałem.

1244
01:18:52,562 --> 01:18:53,770
Wiesz, po prostu...

1245
01:18:55,939 --> 01:18:57,807
zachowywać się jakby to nigdy się nie wydarzyło.

1246
01:18:57,809 --> 01:19:00,634
Ale to nieprawda
uczynić cię odpowiedzialnym
za to, jak potoczyło się jego życie.

1247
01:19:04,112 --> 01:19:06,475
Jesteś dobrym człowiekiem, Adonis.

1248
01:19:07,247 --> 01:19:09,676
Już nie wiem.

1249
01:19:09,678 --> 01:19:11,920
Musisz spróbować
wybaczyć sobie,

1250
01:19:11,922 --> 01:19:16,353
abyś mógł zacząć
wierzyć, że na to zasługujesz
życie, na które zasłużyłeś.

1251
01:19:18,159 --> 01:19:19,620
Ponieważ tak.

1252
01:19:21,294 --> 01:19:23,558
Nie pozwól mu zniszczyć
wszystko, co zbudowałeś.

1253
01:19:25,265 --> 01:19:27,133
Ale B, on nie przestanie.

1254
01:19:27,135 --> 01:19:28,563
Potem go zmusisz.

1255
01:19:30,501 --> 01:19:32,633
Jest tylko jeden sposób
że Dame cię wysłucha.

1256
01:19:38,212 --> 01:19:40,014
Jeśli to jest to co musisz zrobić,
wtedy...

1257
01:19:40,951 --> 01:19:42,951
w porządku.

1258
01:19:42,953 --> 01:19:45,514
Mając 26 lat, jest tym pierwszym
mistrz wagi ciężkiej
świata.

1259
01:19:45,516 --> 01:19:48,352
Jeden z największych wojowników
w historii boksu.

1260
01:19:48,354 --> 01:19:50,783
Jedyny i jedyny Adonis Creed
siedzi tuż obok mnie.

1261
01:19:50,785 --> 01:19:52,356
Witamy w programie, mój człowieku.
Jak się masz?

1262
01:19:52,358 --> 01:19:54,127
Mam się dobrze, stary.
Dziękuję, że mnie masz.

1263
01:19:54,129 --> 01:19:56,063
Tak...
...dziękuję, że tu jesteś.

1264
01:19:56,065 --> 01:19:59,132
Zadzwoniłeś, żeby wziąć udział w tym programie,
czego nigdy nie zrobiłeś.

1265
01:19:59,134 --> 01:20:02,003
Chcę wiedzieć, dlaczego się czułeś
potrzeba

1266
01:20:02,005 --> 01:20:03,972
wystąpić w telewizji ogólnokrajowej
dzisiaj mówić.

1267
01:20:03,974 --> 01:20:05,039
Co masz na myśli?

1268
01:20:05,041 --> 01:20:06,975
Kiedy odszedłem
z boksu,

1269
01:20:06,977 --> 01:20:09,142
-Odszedłem
z jakimiś niedokończonymi sprawami.
-Mmm.

1270
01:20:09,144 --> 01:20:11,914
Muszę mówić o Dame.
Muszę o nim mówić.

1271
01:20:11,916 --> 01:20:13,476
Po prostu to weźmy
z drogi.

1272
01:20:13,478 --> 01:20:14,708
Wiesz, że wierzę
jesteś najlepszy

1273
01:20:14,710 --> 01:20:16,314
wojownik funt za funt
na świecie,

1274
01:20:16,316 --> 01:20:18,250
trzy lata temu.

1275
01:20:18,252 --> 01:20:19,812
Minęła minuta
odkąd tu jesteś
na tych ulicach,

1276
01:20:19,814 --> 01:20:21,649
więc może nie słyszałeś
co mówili
o tobie.

1277
01:20:21,651 --> 01:20:23,354
<i>Conlan.</i>

1278
01:20:23,356 --> 01:20:25,059
<i>Przekroczył swój szczyt</i>
<i>kiedy go pokonasz.</i>

1279
01:20:25,061 --> 01:20:26,423
<i>Dama.</i>

1280
01:20:26,425 --> 01:20:28,997
<i>To kolejny król boksu.</i>
<i>Nie ty. OK?</i>

1281
01:20:28,999 --> 01:20:31,362
<i>Za każdym razem, gdy się odwrócisz</i>

1282
01:20:31,364 --> 01:20:33,265
<i>Dame mówi</i>
<i>o tym, że jesteś brudny,</i>
<i>i bez przeprosin.</i>

1283
01:20:33,267 --> 01:20:35,036
Hej, podkręć to.

1284
01:20:35,038 --> 01:20:37,368
Każdemu, kto zechce słuchać,
kwestionuje twoją męskość,

1285
01:20:37,370 --> 01:20:38,765
mówi o twojej rodzinie.

1286
01:20:38,767 --> 01:20:40,437
Opowiada
jak nie można ci ufać,

1287
01:20:40,439 --> 01:20:41,944
i że Ci się skończyło
na swoich chłopców.

1288
01:20:41,946 --> 01:20:43,539
Nie, nie. Nie.
Poczekaj. Pozwól mi tylko...

1289
01:20:43,541 --> 01:20:45,409
Trzymaj się.
Dostaliśmy wezwanie.

1290
01:20:45,411 --> 01:20:47,609
Dostaliśmy telefon.
Załóż go, natychmiast.

1291
01:20:47,611 --> 01:20:49,380
Hej, co słychać, mały ziomek?

1292
01:20:49,382 --> 01:20:50,777
<i>Chcesz chusteczkę?</i>

1293
01:20:50,779 --> 01:20:52,515
<i>Chcesz, żebym tam przyszedł</i>
<i>i przytulić Cię?</i>

1294
01:20:52,517 --> 01:20:54,748
<i>No dobrze, słuchaj, tylko mówię</i>
<i>wszyscy, kim naprawdę jesteś.</i>

1295
01:20:54,750 --> 01:20:57,058
<i>-Jak zabraknie Ci rodziny.</i>

1296
01:20:57,060 --> 01:21:01,590
Dame, uh, nie w ten sposób.

1297
01:21:01,592 --> 01:21:02,855
<i>To nie tędy droga</i>
<i>by sobie z tym poradzić.</i>

1298
01:21:02,857 --> 01:21:05,099
Och, złe wieści, bracie.
To jest na żywo.

1299
01:21:05,101 --> 01:21:07,134
To znaczy, w ten sposób
teraz się tym zajmiemy.

1300
01:21:07,136 --> 01:21:09,037
<i>Mały Donnie</i>
<i>nie mam nic.</i>
<i>On jest tchórzem.</i>

1301
01:21:09,039 --> 01:21:11,864
Jesteś tchórzem, bracie,
i oszustwo.

1302
01:21:11,866 --> 01:21:13,701
Wiem to.
Wszyscy inni to wiedzą.

1303
01:21:13,703 --> 01:21:16,275
Hej, Apollo Credo
wstydziłby się.

1304
01:21:16,277 --> 01:21:17,474
Och, zgubiłeś się.

1305
01:21:17,949 --> 01:21:20,081
Dobra.

1306
01:21:20,083 --> 01:21:22,446
Rzucam ci wyzwanie
dla wagi ciężkiej
mistrzostwo świata.

1307
01:21:23,086 --> 01:21:23,986
Ty i ja?

1308
01:21:23,988 --> 01:21:25,746
-Uruchom to.
-Uruchom to!

1309
01:21:25,748 --> 01:21:27,990
Och, do cholery, tak.
Wszyscy słyszeliście to tutaj po raz pierwszy.

1310
01:21:27,992 --> 01:21:29,618
<i>Wiem, że nie mogę się tego doczekać.</i>

1311
01:21:29,620 --> 01:21:30,883
Proszę bardzo.
Co się dzieje, mistrzu?

1312
01:21:30,885 --> 01:21:32,918
- Co się dzieje?
- Najwyższy czas.

1313
01:21:32,920 --> 01:21:35,459
Mistrz jest tutaj!
Lepiej to włączcie.

1314
01:21:35,461 --> 01:21:37,098
Zaczynamy, ludzie.

1315
01:21:40,631 --> 01:21:41,696
Zapoznajmy się ponownie.

1316
01:21:49,838 --> 01:21:52,278
Złamany czwarty
i piąte śródręcze.

1317
01:21:52,280 --> 01:21:54,247
Obie ręce.

1318
01:21:54,249 --> 01:21:55,116
Jego oczodół się zepsuł.

1319
01:21:55,118 --> 01:21:56,051
Pęknięta nerka.

1320
01:21:57,780 --> 01:21:59,846
-Jego ramię nie działa.
- Rozdarty porywacz.

1321
01:21:59,848 --> 01:22:02,255
Już tego nie ma.
Odszedł na emeryturę. Prawdopodobnie on
nawet nie zrobi wagi.

1322
01:22:02,257 --> 01:22:04,125
I przypomnij mi,
ile wstrząsów mózgu
miałeś?

1323
01:22:10,496 --> 01:22:13,266
Jesteś stary i zepsuty.

1324
01:22:13,268 --> 01:22:16,368
Znamy Damę.
Dama będzie miała
ta cholerna lista zapamiętana.

1325
01:22:16,370 --> 01:22:20,009
<i>Jest gotowy na wszystko</i>
<i>aby wygrać, więc musisz</i>
<i>bądź przygotowany na wszystko.</i>

1326
01:22:20,011 --> 01:22:23,771
Nie możemy cofnąć czasu,
nie możemy ukryć wszystkich twoich wad,

1327
01:22:23,773 --> 01:22:25,674
ale możemy uczynić z nich mocne strony.

1328
01:22:32,650 --> 01:22:34,353
To wszystko. Dwa dźgnięcia.

1329
01:22:34,355 --> 01:22:35,783
-Podlegać.
-Poślizg.

1330
01:22:35,785 --> 01:22:36,850
Raz-jeden-dwa.

1331
01:22:36,852 --> 01:22:38,192
-Mam cię.
-Chodźmy, D.

1332
01:22:38,194 --> 01:22:41,558
Im wyżej osiągniesz,
tym trudniej.

1333
01:22:41,560 --> 01:22:44,165
To jest życie. To jest ten bieg!

1334
01:22:44,167 --> 01:22:45,793
-Chodźmy.

1335
01:22:45,795 --> 01:22:48,730
Przeciąganie liny. Stara szkoła.

1336
01:22:48,732 --> 01:22:50,798
Właśnie tutaj. chodźmy.
Raz po raz.

1337
01:22:50,800 --> 01:22:51,898
Naciskać.

1338
01:22:51,900 --> 01:22:53,174
Naciskać!

1339
01:22:54,705 --> 01:22:56,375
Na co patrzysz wstecz, chłopcze?
Poczekaj.

1340
01:22:56,377 --> 01:22:58,003
Kto się tak ślizga?
Nikt. Wprowadź to.

1341
01:22:58,005 --> 01:22:59,774
Nikt tego nie zrobi
daj sobie z nim spokój, prawda?

1342
01:23:01,008 --> 01:23:02,711
Pospiesz się. Skup się.

1343
01:23:09,720 --> 01:23:11,126
Proszę bardzo.

1344
01:23:12,525 --> 01:23:13,557
Proszę bardzo.

1345
01:23:15,396 --> 01:23:16,197
Chodź, stary.

1346
01:23:17,497 --> 01:23:18,892
Przestań tyle myśleć, stary.

1347
01:23:18,894 --> 01:23:20,201
Rusz głową w grę.

1348
01:23:22,535 --> 01:23:25,107
Widzisz tego mężczyznę tam?
Czy pamiętasz go?

1349
01:23:27,177 --> 01:23:29,606
Musisz wszystko zablokować
i być w tej chwili.

1350
01:23:29,608 --> 01:23:32,345
Nie przeszłość. Nie przyszłość.

1351
01:23:32,347 --> 01:23:33,379
Już teraz.

1352
01:23:35,449 --> 01:23:36,745
chodźmy. Pospiesz się.

1353
01:23:36,747 --> 01:23:37,779
Cóż...

1354
01:23:38,584 --> 01:23:40,683
Hej.

1355
01:23:40,685 --> 01:23:42,784
-Jak tam...
-Nie, nie. Nie. Nie.

1356
01:23:42,786 --> 01:23:44,192
Ale jesteś dobry?

1357
01:23:44,194 --> 01:23:46,227
Wystarczająco dobry, żeby cię pokonać.

1358
01:23:59,308 --> 01:24:00,175
Trzymaj ręce w górze.

1359
01:24:01,640 --> 01:24:03,002
Przenosić. Przenosić!

1360
01:24:04,280 --> 01:24:05,246
Możesz iść do domu, kolego.

1361
01:24:18,052 --> 01:24:19,755
Może powinniśmy zrobić sobie przerwę.

1362
01:24:19,757 --> 01:24:20,789
Zrobić sobie przerwę?

1363
01:25:24,822 --> 01:25:26,228
Gdzie idziesz?

1364
01:25:28,826 --> 01:25:30,056
Dopiero zaczynam.

1365
01:27:03,624 --> 01:27:04,425
Widzę cię, chłopcze.

1366
01:27:09,058 --> 01:27:11,124
Whoo! Pracujemy tutaj
właśnie teraz!

1367
01:27:13,733 --> 01:27:15,997
Gdzie on jest? Gdzie on jest?

1368
01:27:16,406 --> 01:27:17,438
Widzę cię.

1369
01:27:43,290 --> 01:27:45,796
Zróbmy to, kochanie!
chodźmy! chodźmy,
chodźmy, chodźmy!

1370
01:27:45,798 --> 01:27:47,633
Proszę bardzo! Proszę bardzo!

1371
01:28:06,489 --> 01:28:07,653
chodźmy!

1372
01:28:14,695 --> 01:28:16,695
Witamy w Los Angeles

1373
01:28:16,697 --> 01:28:19,830
dla jednego z
najbardziej wyczekiwany
walki w wadze ciężkiej od lat.

1374
01:28:19,832 --> 01:28:21,161
Jeden krok.

1375
01:28:22,329 --> 01:28:24,065
Jeden cios.

1376
01:28:24,067 --> 01:28:25,671
Jedna runda na raz.

1377
01:28:28,203 --> 01:28:29,235
Jeden krok.

1378
01:28:30,238 --> 01:28:31,270
Jeden cios.

1379
01:28:32,647 --> 01:28:34,075
Jedna runda na raz.

1380
01:28:34,715 --> 01:28:36,044
Jeden krok.

1381
01:28:37,421 --> 01:28:38,453
Jeden cios.

1382
01:28:39,687 --> 01:28:41,115
Jedna runda na raz.

1383
01:28:54,570 --> 01:28:58,363
Kredo! Kredo!
Kredo! Kredo!

1384
01:28:58,365 --> 01:29:01,938
Kredo! Kredo! Kredo!

1385
01:29:01,940 --> 01:29:05,513
Kredo! Kredo! Kredo! Kredo!

1386
01:29:10,520 --> 01:29:13,246
och!

1387
01:29:13,248 --> 01:29:14,720
Tak, chłopcze!

1388
01:30:10,140 --> 01:30:12,140
Co się dzieje, Los Angeles?

1389
01:31:23,312 --> 01:31:25,587
Panie i panowie,
dobry wieczór,

1390
01:31:25,589 --> 01:31:30,218
i witaj
do bitwy o Los Angeles.

1391
01:31:32,090 --> 01:31:35,421
Walka zaczyna się teraz!

1392
01:31:38,228 --> 01:31:40,602
Najpierw przedstawiam,
pretendent.

1393
01:31:40,604 --> 01:31:42,868
Walka w Delphi Gym

1394
01:31:42,870 --> 01:31:48,071
i dumnie reprezentuje
jego dom
Los Angeles, Kalifornia,

1395
01:31:48,073 --> 01:31:54,715
oto dawne światło
waga ciężka i ciężka
mistrz świata,

1396
01:31:54,717 --> 01:31:59,445
Adonis Credo!

1397
01:32:00,690 --> 01:32:02,481
Kredo!

1398
01:32:04,056 --> 01:32:06,056
I jego przeciwnik
po ringu,

1399
01:32:06,058 --> 01:32:11,358
on reprezentuje
dzielnicy Crenshaw
z Los Angeles w Kalifornii.

1400
01:32:11,360 --> 01:32:14,702
Oto ten pierwszy
Mistrz Złotych Rękawic

1401
01:32:14,704 --> 01:32:19,267
i panujący,
broniący się, niepokonany

1402
01:32:19,269 --> 01:32:23,744
i zjednoczone
mistrz wagi ciężkiej
świata,

1403
01:32:23,746 --> 01:32:27,946
„Diament” Damiana Andersona!

1404
01:32:28,575 --> 01:32:30,718
Andersona!

1405
01:32:30,720 --> 01:32:32,918
Credo przeszedł na emeryturę
mistrzem, ale jest
zdecydowanie słabszy.

1406
01:32:32,920 --> 01:32:34,920
Tak, nie ma wątpliwości
Dama ma przewagę.

1407
01:32:34,922 --> 01:32:37,087
Wygląda na to, że tak
w fenomenalnej formie.

1408
01:32:37,089 --> 01:32:40,255
Oboje otrzymaliście
Twoje instrukcje
w swojej garderobie.

1409
01:32:40,257 --> 01:32:43,324
Chcę dobrej, czystej walki.

1410
01:32:43,326 --> 01:32:47,163
Zawsze przestrzegaj moich poleceń.
Przede wszystkim chroń siebie
przez cały czas.

1411
01:32:47,165 --> 01:32:48,494
chodźmy.

1412
01:32:50,267 --> 01:32:51,970
Teraz jesteś sam,
mały Donnie.

1413
01:32:53,809 --> 01:32:55,776
Idź do swoich kątów.

1414
01:32:55,778 --> 01:32:58,570
Intensywność tutaj jest
jak nic, co kiedykolwiek widziałem.

1415
01:32:58,572 --> 01:33:01,749
Tak, absolutnie to czujesz
złą krew
między sobą

1416
01:33:01,751 --> 01:33:02,948
w tej bitwie o Los Angeles.

1417
01:33:06,580 --> 01:33:08,789
- I wychodzimy.

1418
01:33:08,791 --> 01:33:12,793
I tutaj najważniejsze pytanie
w pierwszej rundzie, ile
Rdza pierścieniowa będzie miała Adonisa?

1419
01:33:12,795 --> 01:33:14,828
Trzy lata bez gry.

1420
01:33:14,830 --> 01:33:18,425
I sposób, w jaki Dame atakuje,
to może zakończyć się wcześniej.

1421
01:33:18,427 --> 01:33:20,801
Trochę
ostrożnego początku
wcześnie tutaj.

1422
01:33:20,803 --> 01:33:22,968
Nadal nie jest to jasne
kto będzie
ten, który dyktuje.

1423
01:33:22,970 --> 01:33:24,167
Przestań się powstrzymywać, D.

1424
01:33:24,169 --> 01:33:25,707
Dajesz mu
za dużo szacunku.

1425
01:33:29,207 --> 01:33:33,011
Anderson dostaje
pierwsza krew i paskudny strzał
do ramienia Credo.

1426
01:33:33,013 --> 01:33:35,178
Obaj wojownicy
oceniając się nawzajem.

1427
01:33:35,180 --> 01:33:39,314
I bum, mocne dźgnięcie
na twarz,
a Creed go zwiąże.

1428
01:33:43,991 --> 01:33:45,617
Trzymaj ręce w górze! chodźmy!

1429
01:33:45,619 --> 01:33:47,355
Musisz się zaangażować, D!
Muszę się zaangażować!

1430
01:33:47,357 --> 01:33:48,587
Pospiesz się. chodźmy. chodźmy.

1431
01:34:02,009 --> 01:34:03,041
Chodź, D!

1432
01:34:05,672 --> 01:34:08,409
dałbym
runda do Andersona
z imponującym początkiem tutaj.

1433
01:34:08,411 --> 01:34:10,752
W porządku, mały Donnie.
Do zobaczenia za minutę.

1434
01:34:10,754 --> 01:34:12,413
Nie martw się.
Zaraz wracam.

1435
01:34:13,581 --> 01:34:15,757
Sposób na spędzenie tam czasu.
Wykończ go.

1436
01:34:15,759 --> 01:34:18,419
Słuchaj, chłopak to punk.
Widzi, że się nie boisz.

1437
01:34:18,421 --> 01:34:20,256
Teraz czas na niego
zacząć walczyć nieczysto,
prawda?

1438
01:34:20,258 --> 01:34:22,192
Trzymaj głowę mocno.
Pozwól mu popełniać błędy.

1439
01:34:22,194 --> 01:34:23,589
Zrobi
dużo z nich, OK?

1440
01:34:23,591 --> 01:34:25,767
I zaatakuj te okna
kiedy się otworzą.

1441
01:34:25,769 --> 01:34:27,769
Ty rzucasz
mocne uderzenia, mistrzu.

1442
01:34:27,771 --> 01:34:29,661
-Trzymaj się.
- Wiem
co robię.

1443
01:34:29,663 --> 01:34:31,003
Nie martw się o mnie.

1444
01:34:31,005 --> 01:34:32,873
Te pieniądze nie mogą go uratować.
Uwierz w to.

1445
01:34:32,875 --> 01:34:35,040
Musisz się zastanawiać
jeśli Creed żałuje

1446
01:34:35,042 --> 01:34:36,877
jego decyzja
aby wrócić na ring.

1447
01:34:36,879 --> 01:34:39,176
Emerytura z pewnością tak wygląda
byłoby o wiele więcej zabawy.

1448
01:34:41,213 --> 01:34:44,753
Runda druga
toczy się tutaj
w Los Angeles na żywo w DAZN.

1449
01:34:44,755 --> 01:34:47,349
Zobaczmy, czy Adonis znajdzie
swoją mistrzowską formę

1450
01:34:47,351 --> 01:34:48,988
i zrób z tego walkę.

1451
01:34:55,425 --> 01:34:56,732
Przestań uciekać, Donnie.

1452
01:35:01,266 --> 01:35:02,298
Tak!

1453
01:35:05,732 --> 01:35:07,039
Yo, tak trzymaj.

1454
01:35:07,041 --> 01:35:08,601
Co ci powiem, co?
Oto on.

1455
01:35:13,916 --> 01:35:15,949
-No dalej, ref.
-Tak trzymaj. Trzymaj je.

1456
01:35:15,951 --> 01:35:18,083
To tanie gówno
wszystko co masz, stary?
Nie możesz mnie pokonać?

1457
01:35:34,134 --> 01:35:35,265
Masz dość, chłopcze?

1458
01:35:39,733 --> 01:35:41,040
Zwiąż go, kochanie. Zwiąż go.

1459
01:35:45,849 --> 01:35:47,046
Myślałeś o tym gównie
miało być łatwo.

1460
01:35:58,290 --> 01:36:01,324
Co
ekscytujące zakończenie drugiej rundy
w bitwie o Los Angeles.

1461
01:36:01,326 --> 01:36:03,722
Obaj mężczyźni dają nam
kilka potężnych ciosów.

1462
01:36:04,758 --> 01:36:06,164
To było lepsze.

1463
01:36:06,166 --> 01:36:08,430
Bądź skupiony. Zabierz go
gdzie musisz iść.

1464
01:36:08,432 --> 01:36:10,531
Przebijaj dalej.
Zostaw go otwartego...

1465
01:36:12,876 --> 01:36:15,437
Nie pozwól temu palantowi
kontrolować cię.

1466
01:38:36,151 --> 01:38:37,480
Czego właśnie byliśmy świadkami?

1467
01:38:37,482 --> 01:38:40,582
Niesamowity koniec rundy 11.

1468
01:38:40,584 --> 01:38:42,353
Ta walka wydaje się wręcz martwa.

1469
01:38:42,355 --> 01:38:44,289
Możesz poczuć napięcie.

1470
01:38:44,291 --> 01:38:46,852
To jest rozlewanie historii
do ringu.

1471
01:38:46,854 --> 01:38:49,558
Co za wyczerpujące emocjonalnie
wojna tutaj, w Los Angeles.

1472
01:38:51,694 --> 01:38:52,726
Słuchaj...

1473
01:38:55,368 --> 01:38:57,104
Ty tam boksujesz.

1474
01:38:57,106 --> 01:38:59,700
Musisz zacząć walczyć.

1475
01:38:59,702 --> 01:39:01,174
Wyjdź tam
i zrobić to, po co przyszliśmy.

1476
01:39:01,176 --> 01:39:02,670
To twój czas, mistrzu!

1477
01:39:02,672 --> 01:39:03,935
To Twój czas, aby zabłysnąć!

1478
01:39:03,937 --> 01:39:07,048
Pozbądź się strachu.
Słyszysz mnie?

1479
01:39:07,050 --> 01:39:08,478
Pozbądź się poczucia winy.

1480
01:39:09,349 --> 01:39:11,514
Odpuść sobie, stary.

1481
01:39:11,516 --> 01:39:15,881
Puść wszystko, co było
i wejść w to, co jest.

1482
01:39:15,883 --> 01:39:18,323
Wyjdź tam i bądź okrutny!
Czy mnie słyszysz?

1483
01:39:18,325 --> 01:39:19,555
Bądź okrutny!

1484
01:39:19,557 --> 01:39:21,722
Wyjdź tam
i bądź Adonisem Creedem!

1485
01:39:33,373 --> 01:39:36,176
I odpadamy w rundzie 12.

1486
01:39:36,178 --> 01:39:38,904
Trzy minuty na decyzję
mistrzostwo wagi ciężkiej
świata.

1487
01:39:44,087 --> 01:39:45,185
Mhm.

1488
01:39:50,159 --> 01:39:51,620
Tak, kochanie.
Pozostań z nim w tej strefie.

1489
01:39:58,530 --> 01:39:59,958
No dalej, ref.

1490
01:40:04,998 --> 01:40:06,536
Proszę bardzo, kochanie.
Proszę bardzo.

1491
01:40:21,047 --> 01:40:22,618
A Creed upadł!

1492
01:40:22,620 --> 01:40:24,125
-Neutralny kącik.
-Wstawaj, Donnie!

1493
01:40:24,127 --> 01:40:25,588
Potężny strzał w ciało...
-Cztery!

1494
01:40:25,590 --> 01:40:26,787
...i upadł na kolana!

1495
01:40:30,133 --> 01:40:31,594
- Pięć!
-Wstawaj, chłopcze!

1496
01:40:33,862 --> 01:40:35,136
Sześć!

1497
01:40:37,635 --> 01:40:38,931
-Wstawaj, chłopcze.
- Siedem!

1498
01:40:44,378 --> 01:40:45,410
Osiem!

1499
01:40:49,284 --> 01:40:50,349
Wstawaj, D.

1500
01:40:53,255 --> 01:40:54,012
Dziewięć!

1501
01:40:55,257 --> 01:40:56,014
I wstał!

1502
01:40:57,259 --> 01:40:59,083
-Przyjdź do mnie. Wszystko w porządku?
-Tak.

1503
01:40:59,085 --> 01:41:00,260
-Wszystko w porządku?
-Jestem dobry.

1504
01:41:00,262 --> 01:41:01,393
-Chcesz kontynuować?
-Tak. chodźmy.

1505
01:41:01,395 --> 01:41:03,087
Proszę bardzo! Tak!

1506
01:41:03,089 --> 01:41:05,298
Credo bije rachubę,
ale oto nadchodzi Dame.

1507
01:41:05,300 --> 01:41:06,629
Czy uda mu się przetrwać?

1508
01:41:10,437 --> 01:41:12,030
chodźmy! Daj mu to!

1509
01:41:21,074 --> 01:41:21,842
Przerwa, przerwa!

1510
01:41:23,615 --> 01:41:25,450
Creed przełamuje klincz.

1511
01:41:25,452 --> 01:41:27,287
Wystrzeliwuje wszystko, co ma!

1512
01:41:27,289 --> 01:41:29,520
-To tyle, D.

Powalenie Andersona!

1513
01:41:29,522 --> 01:41:31,016
To twój czas, D!
To jest Twój czas!

1514
01:41:53,139 --> 01:41:55,711
Anderson upadł!
Anderson upadł!

1515
01:41:55,713 --> 01:41:58,076
Tak! Tak!
A co powiesz na to?

1516
01:41:59,717 --> 01:42:01,849
och!
Zgaś światło! Co za strzał!

1517
01:42:01,851 --> 01:42:05,358
Adonis Creed jest nowy
mistrz wagi ciężkiej
świata!

1518
01:42:10,464 --> 01:42:13,696
Panie i panowie,
ten konkurs dobiega końca

1519
01:42:13,698 --> 01:42:18,371
po dwóch minutach i 12 sekundach
z 12. i ostatniej rundy,

1520
01:42:18,373 --> 01:42:21,066
dla zwycięzcy przez nokaut.

1521
01:42:21,068 --> 01:42:23,541
Walcząca duma
z Los Angeles,

1522
01:42:23,543 --> 01:42:28,073
i jeszcze raz
mistrz wagi ciężkiej
świata,

1523
01:42:28,075 --> 01:42:31,285
Adonis Credo!

1524
01:42:46,896 --> 01:42:49,336
Adonis Creed tego dokonał.
-Tak!

1525
01:42:49,338 --> 01:42:50,931
- Nokaut...
-To właśnie
mówię o.

1526
01:42:50,933 --> 01:42:53,406
...w 12. rundzie.
Niesamowita scena.

1527
01:42:53,408 --> 01:42:55,573
Tak!

1528
01:42:55,575 --> 01:42:57,674
Jeśli kiedykolwiek było pytanie
kto jest królem boksu,

1529
01:42:57,676 --> 01:42:59,412
niech nie będzie wątpliwości.

1530
01:42:59,414 --> 01:43:02,041
Dynastia Credo
panuje niepodzielnie.

1531
01:43:11,558 --> 01:43:14,218
Dobry.
Ciężki trening pleców,
wrócić do skupienia.

1532
01:43:14,220 --> 01:43:15,087
Powrót do następnej fazy.

1533
01:43:16,024 --> 01:43:17,496
Wróciliśmy do biznesu.

1534
01:43:42,985 --> 01:43:44,259
Będziemy w holu, mistrzu.

1535
01:44:15,490 --> 01:44:18,051
Chyba się nauczyłeś
kilka ruchów beze mnie.

1536
01:44:34,608 --> 01:44:35,673
Damo, przepraszam.

1537
01:44:38,678 --> 01:44:40,012
Wszystkie te lata...

1538
01:44:43,045 --> 01:44:44,209
Nigdy cię nie sprawdzałem.

1539
01:44:47,214 --> 01:44:48,213
To na mnie.

1540
01:45:00,469 --> 01:45:01,492
Byliśmy po prostu...

1541
01:45:04,539 --> 01:45:05,538
dzieci, bracie.

1542
01:45:13,515 --> 01:45:14,844
To nie zależy od ciebie.

1543
01:45:23,525 --> 01:45:24,458
Nic z tego.

1544
01:45:29,696 --> 01:45:30,959
Nigdy nie byłem.

1545
01:45:34,030 --> 01:45:35,062
Hej, D.

1546
01:45:38,738 --> 01:45:39,869
To też nie zależało od ciebie.

1547
01:46:04,599 --> 01:46:06,896
Aight, śmiało, stary.

1548
01:46:09,571 --> 01:46:11,296
Rodzina i wszyscy
czekam na ciebie.

1549
01:46:12,970 --> 01:46:14,101
Chrupać.

1550
01:46:26,379 --> 01:46:28,181
Wiesz, gdzie mnie znaleźć
jeśli mnie potrzebujesz.

1551
01:46:52,339 --> 01:46:54,614
Wiesz, że ona czekała
całą noc, prawda?

1552
01:46:55,980 --> 01:46:57,375
Wygląda tam nieźle.

1553
01:46:58,345 --> 01:47:00,147
-Tak.

1554
01:47:03,955 --> 01:47:05,053
-Hmm?
-Wszystko w porządku?

1555
01:47:06,760 --> 01:47:07,561
Teraz jest mi lepiej.

1556
01:47:21,973 --> 01:47:23,808
Dobra.

1557
01:47:23,810 --> 01:47:25,810
W porządku.
W porządku, w porządku.

1558
01:47:34,216 --> 01:47:37,624
-Och! Ooch.

1559
01:47:37,626 --> 01:47:39,758
-Znokautuj go.
-Och!

1560
01:47:44,226 --> 01:47:45,830
Tak.

1561
01:47:48,197 --> 01:47:49,394
NIE!

1562
01:48:02,717 --> 01:48:05,014
Teraz mamy
nowy mistrz!

1563
01:48:09,515 --> 01:48:12,450
Ona jest mistrzynią!
Ona jest mistrzynią!

1564
01:48:19,668 --> 01:48:20,293
Mhm.

1565
01:48:22,671 --> 01:48:23,736
Tak.